Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
llogari e tjetërsimit
English translation:
trust account
Added to glossary by
larserik
Apr 23, 2022 16:39
2 yrs ago
11 viewers *
Albanian term
llogari e tjetërsimit
Albanian to English
Bus/Financial
Real Estate
contract
Context -- Kjo shumë do të likuidohet nëpërmjet llogarisë bankare të tjetërsimit të Noterës.
The buyer pays (within a few weeks from signing the contract) for the property to the Notary, not to the seller. When the seller has registered the sale and the property rights with the relevant authority, the Notary will send him his money.
What is the English term? Escrow account?
The buyer pays (within a few weeks from signing the contract) for the property to the Notary, not to the seller. When the seller has registered the sale and the property rights with the relevant authority, the Notary will send him his money.
What is the English term? Escrow account?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trust account |
Fitore Dida
|
| 5 | escrow account |
AMARILDA RUCI
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Fitore Dida
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Education sector specialist
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trust account
Either trust account or statutory trust account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, all three of you! As you might know, my target language is Swedish so I don't need the exact phrase in English. Your answer, as well as Amarilda's, led me to the Swedish term I needed. If I could, I'd reward you all."
1 day 18 hrs
AMARILDA RUCI
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
An agile translator can lead to success
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg)
Works in: Albanian to English, English to Albanian
escrow account
Escrow accounts - si term ne gjuhen shqipe njihet si llogaria e posacme e noterit. Kjo llogari hapet ne bankat e nivelit te dyte dhe nuk gjeneron interesa. Ajo eshte e ndryshme nga llogaria bankare e hapur nga noteri si person fizik dhe perdoret per depozitimin e pagesave te tjetersimit nga ana e bleresit ne llogarine e noterit. Ky i fundit pasi ka kryer te gjitha procedurat e nevojshme duhet ti depozitoje shitesit vleren e paguar nga bleresi në llogarine bankare te shitesit. Per me shume te ndihmon edhe pika 9, faqe 2 e linkut.
Something went wrong...