Apr 24, 2022 15:50
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Radsteg
German to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
Element wykazu elementów taboru kolejowego. Miłej niedzieli i dzięki!
Ł.
Ł.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | koło bose |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | tarcza koła |
Crannmer
|
Proposed translations
7 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
koło bose
https://www.eba.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Fahrzeuge/Ue...
https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnrad
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Rad...
https://www.transportszynowy.pl/Kolej/zestawykolowe-kola
https://repolis.bg.polsl.pl/Content/1425/Szudyga_Michal_PhD_...
https://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnrad
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Rad...
https://www.transportszynowy.pl/Kolej/zestawykolowe-kola
https://repolis.bg.polsl.pl/Content/1425/Szudyga_Michal_PhD_...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: "Riss im Radsteg" odnosi się do pęknięć w tarczy, a nie całego koła. "Der Steg und die Nabe des Rades werden nicht gehärtet" - to są części koła, a nie całe koło (bose czy nie).
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
+1
22 hrs
tarcza koła
To nie jest cale koło, bose czy obręczowane, lecz część koła - jego tarcza.
Również koła bose maja tarcze - Steg - jak w drugim przykładzie.
ELEMENTY KOŁA
W budowie koła można wyróżnić trzy elementy:
1. Obręcz (wieniec): wymaga obróbki powierzchni tocznej
i planowania obrzeża koła.
2. ___Tarcza___: część obrabiana między piastą a obręczą.
3. Piasta: wymaga obróbki otworu, a także planowania
obrzeża koła.
https://coromantstrgprod.blob.core.windows.net/files/sitecol...
Tarcze kół bosych mają różny kształt - spotyka się rozwiązania proste jak również takie zawierające krzywiznę.
[...]
2) Koła monoblokowe różnią się od obręczowych tym, że stanowią jedną monolityczną całość. Tarcza koła (B) oraz obręcz, zwana w kołach monoblokowych wieńcem (A), są wykonane z jednego elementu stalowego
https://www.transportszynowy.pl/Kolej/zestawykolowe-kola
Im Bereich des Spannungsmaximums im Radsteg verzweigte sich der Riss und führte zum Gewaltbruch des Rades und zum Herausbrechen eines Radsegmentes, das ca. ein Viertel des Radumfanges umfasste.
https://www.eisenbahn-unfalluntersuchung.de/SharedDocs/Downl...
Również koła bose maja tarcze - Steg - jak w drugim przykładzie.
ELEMENTY KOŁA
W budowie koła można wyróżnić trzy elementy:
1. Obręcz (wieniec): wymaga obróbki powierzchni tocznej
i planowania obrzeża koła.
2. ___Tarcza___: część obrabiana między piastą a obręczą.
3. Piasta: wymaga obróbki otworu, a także planowania
obrzeża koła.
https://coromantstrgprod.blob.core.windows.net/files/sitecol...
Tarcze kół bosych mają różny kształt - spotyka się rozwiązania proste jak również takie zawierające krzywiznę.
[...]
2) Koła monoblokowe różnią się od obręczowych tym, że stanowią jedną monolityczną całość. Tarcza koła (B) oraz obręcz, zwana w kołach monoblokowych wieńcem (A), są wykonane z jednego elementu stalowego
https://www.transportszynowy.pl/Kolej/zestawykolowe-kola
Im Bereich des Spannungsmaximums im Radsteg verzweigte sich der Riss und führte zum Gewaltbruch des Rades und zum Herausbrechen eines Radsegmentes, das ca. ein Viertel des Radumfanges umfasste.
https://www.eisenbahn-unfalluntersuchung.de/SharedDocs/Downl...
Discussion
A braking disc as claimed in claim 1, wherein the hub member (11) is attached to a wheel web (7) which extends between a hub (3) and an outer rim (5) of a wheel (1). https://context.reverso.net/translation/german-english/Radst...
tarcza