This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: proibição de entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausverbot
Portuguese translation:proibição de entrada
Entered by: ahartje

09:35 Apr 29, 2022
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Datenschutzhinweise
German term or phrase: Hausverbot
Kontext:

Besucher- und Fremdfirmendaten mit einem erteilten Hausverbot werden unmittelbar nach Aufhebung des Hausverbots, spätestens aber nach 5 Jahren gelöscht.
FrA 90
Local time: 07:15
proibição de entrada
Explanation:
Requerimento nº 19/2015 - Assembleia Municipal de Lisboahttps://www.am-lisboa.pt › documentos
PDF
Assunto: Impedimento de entrada de mulheres em estabelecimento comercial ... prática ilegal e discriminatória da proibição de entrada de mulheres num espaço ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proibição de entrada
ahartje
5banimento
Rogério Almeida
3acesso vetado
Bartira Galati


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proibição de entrada


Explanation:
Requerimento nº 19/2015 - Assembleia Municipal de Lisboahttps://www.am-lisboa.pt › documentos
PDF
Assunto: Impedimento de entrada de mulheres em estabelecimento comercial ... prática ilegal e discriminatória da proibição de entrada de mulheres num espaço ...

ahartje
Portugal
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: proibição {f} de entrar em casa Hausverbot {n} - https://dept.dict.cc/?s=Hausverbot
1 hr
  -> Obrigada
agree  Donatello Wilhelm
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Rogério Almeida
12 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acesso vetado


Explanation:
sugestão

Bartira Galati
Brazil
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
banimento


Explanation:
Usa-se muito no contexto de estádios de futebol, mas é possível usar o termo com referência a outros estabelecimentos.

Example sentence(s):
  • "Torcedor do Arsenal é BANIDO do estádio por três anos após incentivar atos violentos contra jogador"

    https://www.uol.com.br/esporte/ultimas-noticias/enm/2021/08/14/torcedor-do-arsenal-e-banido-do-estadio-por-tres-anos-apos-incentivar-atos-vi
Rogério Almeida
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search