Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay loss
Italian translation:
perdita/riduzione di isolamento (della schermatura)
Added to glossary by
NFtranslations
May 3, 2022 06:43
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
lay loss
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
submarine cables
Rivestimento per cavi sottomarini
This joint should have a reduced size for not substantially increasing the overall cable diameter, and ensure a suitable mechanical continuity and integrity of the non-metallic elements and should not alter the lay loss of the armour elements.
as “lay loss” it is meant a percent difference between the lay length of a stranded element and the actual path length of the stranded element along its helix.
This joint should have a reduced size for not substantially increasing the overall cable diameter, and ensure a suitable mechanical continuity and integrity of the non-metallic elements and should not alter the lay loss of the armour elements.
as “lay loss” it is meant a percent difference between the lay length of a stranded element and the actual path length of the stranded element along its helix.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | perdita/riduzione di isolamento (della schermatura) |
NFtranslations
|
Change log
Mar 25, 2023 15:29: NFtranslations Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
perdita/riduzione di isolamento (della schermatura)
È la perdita di equidistanza della schermatura esterna rispetto al nucleo del cavo che determina una riduzione dello strato di materiale isolante e conseguentemente una riduzione del dielettrico.
Non è la traduzione esatta in quanto non credo esista un traducente ma è il concetto che vuole esprimere nella frase.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2022-05-03 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forse una traduzione equivalente potrebbe essere
"perdita di cordatura"
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
http://www.ssintl.co.kr/product/Catalog/Data Transmission Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2022-05-04 03:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lenght o lay = Passo di cordatura
The axial length of one complete turn of the helix of a wire in a stranded conductor
Axial length is the actual length of cable, so if you cut a 1 metre length from the drum and then dismantle it, unwind one of the cores and straighten it, you will find that the length of core is greater than 1 metre, this is the helical length. The difference between the helical length and the 1 metre axial length is the lay loss.
Lay loss = Perdita di cordatura
Non è la traduzione esatta in quanto non credo esista un traducente ma è il concetto che vuole esprimere nella frase.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2022-05-03 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forse una traduzione equivalente potrebbe essere
"perdita di cordatura"
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
http://www.ssintl.co.kr/product/Catalog/Data Transmission Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2022-05-04 03:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lenght o lay = Passo di cordatura
The axial length of one complete turn of the helix of a wire in a stranded conductor
Axial length is the actual length of cable, so if you cut a 1 metre length from the drum and then dismantle it, unwind one of the cores and straighten it, you will find that the length of core is greater than 1 metre, this is the helical length. The difference between the helical length and the 1 metre axial length is the lay loss.
Lay loss = Perdita di cordatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...