May 7, 2022 04:39
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
tareas de baja
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Management
Claire se da cuenta de que no se han iniciado las distintas tareas de baja.
Recordar gestionar la baja.
Las tareas de baja no se han iniciado aun.
Obrigado!
Recordar gestionar la baja.
Las tareas de baja no se han iniciado aun.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | encerramento/dar baixa |
Veronica Colasanto
|
| 5 | baixa/cancelamento |
Débora Olimpio
|
| 3 | tarefas de dar baixa nos registros |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+2
31 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encerramento/dar baixa
A ideia é encerrar/finalizar/dar baixa nos diferentes processos
Peer comment(s):
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
34 mins
|
|
Obrigada Ana Flávia, bom fim de semana
|
|
| agree |
Cristiano Berhanu
6 hrs
|
|
Obrigada Cristiano
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
tarefas de dar baixa nos registros
sugestão:
Tarefas de dar baixa nos registros.
Tarefas de dar baixa nos registros.
15 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
baixa/cancelamento
baixa/cancelamento de registro.
Discussion
As referências que encontrei indicam "tareas de baja rentabilidad/prioridad", ou seja o grupo "tareas de baja + nome".
Seria, por exemplo, "gestionar la baja laboral"?