Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Their certificate couldn't be verified back to a root certificate.
Italian translation:
Non è stato possibile verificare il certificato risalendo a un certificato root
Added to glossary by
martini
May 23, 2022 11:59
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Their certificate couldn't be verified back to a root certificate.
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Caratteristiche tecniche
Non mi è chiaro il senso di "Their certificate couldn't be verified back to a root certificate". Non capisco cosa voglia dire "verify back". risalire? Riverificare? Trovare riscontro?
Le mie ipotesi traduttive sono:
1 non è stato possibile verificare il certificato rispetto al certificato root
2 Non è stato possibile verificare il certificato in un certificato root.
3 Non è stato possibile risalire a un certificato root.
Grazie
Le mie ipotesi traduttive sono:
1 non è stato possibile verificare il certificato rispetto al certificato root
2 Non è stato possibile verificare il certificato in un certificato root.
3 Non è stato possibile risalire a un certificato root.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Non è stato possibile verificare il certificato |
martini
|
| 4 | verificare il certificato rispetto al certificato radice |
Giulio Lorenzo Taiana
|
Change log
May 28, 2022 08:40: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
Non è stato possibile verificare il certificato
risalendo a un certificato root
interpreto così
interpreto così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso sia la più idonea, grazie! "
1 day 2 hrs
Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IT professional and technical translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
verificare il certificato rispetto al certificato radice
I certificati digitali vengono emessi da un soggetto che funge da autorità di certificazione, e fanno riferimento a tale autorità.
In fase di verifica, è necessario risalire dal certificato dell'utente all'autorità, ovvero al certificato radice.
In fase di verifica, è necessario risalire dal certificato dell'utente all'autorità, ovvero al certificato radice.
Note from asker:
| Grazie mille della spiegazione. |
Reference comments
8 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Note from asker:
| Prezioso documento, grazie. |
Discussion