May 25, 2022 05:51
1 yr ago
19 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Decision for Jesus
English to Polish
Other
Religion
Np.: Every organization gets what it celebrates and rewards. It’s a leadership axiom. That’s why the little Baptist church I was saved in had so many decisions for Jesus.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | (tak wiele osób...) przyjęło Jezusa/poszło za Jezusem/nawróciło się |
Anna Cook
|
| 3 | decyzja „pójścia za Jezusem” / decyzja przyjęcia chrztu |
geopiet
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(tak wiele osób...) przyjęło Jezusa/poszło za Jezusem/nawróciło się
"Tak wiele osób ... przyjęło Jezusa jako swojego Pana i Zbawiciela" - pełna persja, ale spotyka się również samo "przyjęło Jezusa" (lub dodając "do swego serca").
Peer comment(s):
| agree |
TranslateWithMe
11 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Piotr Kresak
: Agree obiema rękami, zwłaszcza pełna wersja, ale krótkie też. Ale błagam, tylko bez "do swojego serca", to brzmi tak żenująco :) [wiem, że tak się mówi/pisze]
21 hrs
|
|
Zgadzam się :) Poza tym, to oczywiste, bo jak inaczej przyjąć - do głowy to nie to samo ;-P
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
5 hrs
decyzja „pójścia za Jezusem” / decyzja przyjęcia chrztu
Why do you baptize adults?
People that were baptized in the Bible were always adults. Baptism is a public decision for Jesus Christ. Its meaning comes from the person being baptized deciding to be baptized. - https://myground.org/faq
---
Symbol of commitment
Baptism pictures the drama of our “I do” decision for Jesus Christ and all that he represents in our salvation. It is a symbol that reminds us he is our Savior, and we are his beloved. People who ask for baptism are saying they want to be associated with Jesus Christ in a personal and intimate way—to belong to Christ. That desire is effective only because Christ already wants to be associated with us! That’s what it means to be baptized “in the name of Jesus Christ.” - https://www.gci.org/articles/baptism-commemorating-commitmen...
---
Baptyści udzielają chrztu wyłącznie tym, którzy świadomie wyrażają żal za grzechy i wyznają wiarę w Chrystusa. Akcentują autonomię poszczególnych zborów, byli prekursorami rozdziału kościoła i państwa.
---
Początek życia chrześcijańskiego następuje jako rezultat wyboru. A zatem baptyści dokładają starań, by jak największa ilość ludzi zapoznała się z propozycją składaną przez Boga w Ewangelii, aby następnie ustosunkowali się doń i - jeśli zechcą, a respektowana jest tutaj zasada bezwzględnej wolności sumienia - przyjęli ją i stali się chrześcijanami. W oparciu o Pismo Święte wierzą, że decyzja o przyjęciu Ewangelii staje się u człowieka szczerze wierzącego i ufającego Bogu, początkiem głębokiej życiowej przemiany. - https://baptysci.pl/kosciol/historia/kosciol-baptystyczny-hi...
---
Baptyści wychodzą z założenia, że każdy człowiek musi indywidualnie podjąć decyzję o naśladowaniu Chrystusa. Nawet narodzenie w rodzinie czy w kraju chrześcijańskim nie powoduje automatycznego włączenia danej osoby do Kościoła. Dopiero “nowe narodziny z Ducha Świętego” (jak nauczał Jezus w Ew. Jana rozdz. 3) włączają kogoś do Kościoła. Chrzest jest zaś zewnętrznym i publicznym wyrazem świadomej decyzji podjętej przez osobę pragnącą pójść za Chrystusem. - https://elblag.baptysci.pl/kim-sa-baptysci/
People that were baptized in the Bible were always adults. Baptism is a public decision for Jesus Christ. Its meaning comes from the person being baptized deciding to be baptized. - https://myground.org/faq
---
Symbol of commitment
Baptism pictures the drama of our “I do” decision for Jesus Christ and all that he represents in our salvation. It is a symbol that reminds us he is our Savior, and we are his beloved. People who ask for baptism are saying they want to be associated with Jesus Christ in a personal and intimate way—to belong to Christ. That desire is effective only because Christ already wants to be associated with us! That’s what it means to be baptized “in the name of Jesus Christ.” - https://www.gci.org/articles/baptism-commemorating-commitmen...
---
Baptyści udzielają chrztu wyłącznie tym, którzy świadomie wyrażają żal za grzechy i wyznają wiarę w Chrystusa. Akcentują autonomię poszczególnych zborów, byli prekursorami rozdziału kościoła i państwa.
---
Początek życia chrześcijańskiego następuje jako rezultat wyboru. A zatem baptyści dokładają starań, by jak największa ilość ludzi zapoznała się z propozycją składaną przez Boga w Ewangelii, aby następnie ustosunkowali się doń i - jeśli zechcą, a respektowana jest tutaj zasada bezwzględnej wolności sumienia - przyjęli ją i stali się chrześcijanami. W oparciu o Pismo Święte wierzą, że decyzja o przyjęciu Ewangelii staje się u człowieka szczerze wierzącego i ufającego Bogu, początkiem głębokiej życiowej przemiany. - https://baptysci.pl/kosciol/historia/kosciol-baptystyczny-hi...
---
Baptyści wychodzą z założenia, że każdy człowiek musi indywidualnie podjąć decyzję o naśladowaniu Chrystusa. Nawet narodzenie w rodzinie czy w kraju chrześcijańskim nie powoduje automatycznego włączenia danej osoby do Kościoła. Dopiero “nowe narodziny z Ducha Świętego” (jak nauczał Jezus w Ew. Jana rozdz. 3) włączają kogoś do Kościoła. Chrzest jest zaś zewnętrznym i publicznym wyrazem świadomej decyzji podjętej przez osobę pragnącą pójść za Chrystusem. - https://elblag.baptysci.pl/kim-sa-baptysci/
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Kresak
: z tym chrztem, to ogólnie zgoda, ale ta wersja niepotrzebnie dokłada niekonieczny warunek, bo można podjąć decyzję pójścia za Jezusem, nie chrząc się (od razu)
18 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
Discussion
Dlatego tak wiele osób nawróciło się, powróciło do Jezusa, odkryło Jezusa na nowo