Mistrzostwa Polski Lekarzy w Szachach

11:17 May 30, 2022
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: Mistrzostwa Polski Lekarzy w Szachach
Wszystkie dotychczasowe próby brzmią nienaturalnie; jak to ładnie przetłumaczyć na angielski?
Dla porównania, w Niemczech to "Deutsche Ärztemeisterschaften" (https://www.schachbund.de/dem-aerzte.html)
Fitzcarraldo
Local time: 20:07


Summary of answers provided
3Physicians' Chess Master of Poland Competition
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Physicians Poland Chess Championships
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Physicians' Chess Master of Poland Competition


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Physicians Poland Chess Championships


Explanation:
IMO po prostu. Domniemywam, że chodzi o https://izba-lekarska.org.pl/izba-dla-ciebie/po-godzinach/sp... ewentualnie o przygotowania do kolejnej edycji za rok.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search