induzione di ottica sotto controllo visivo
English translation: field of view established under visual control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 May 31, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Chirurgia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | field of view established under visual control |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
23 hrs confidence: 
field of view established under visual control Explanation: By "induzione di ottica" they mean visualising the operating field on the screen in the operating theatre. I'm sure there's a better way of wording it, hence the low confidence. "The quality and the extent of intra-abdominal visualization are critical to a laparoscopic procedure. Currently, a single laparoscope is inserted into one of the laparoscopic ports to provide intra-abdominal visualization. The extent of this field of view (FoV) is rather restricted and may limit efficiency and the range of operations." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6187494/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: see Reference information: Chirurgia laparoscopica nel cane: fattori condizionati la ... - CORE https://core.ac.uk › download › pdf 1.5.2 Anamnesi di precedenti interventi chirurgici o malattie infiammatorie ... prima volta l'ottica laparoscopica venne collegata ad una telecamera. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-31 11:06:42 GMT) -------------------------------------------------- a Review of Methods to Maintain a Clear Operating Field https://link.springer.com › article by R Kumar · 2021 · Cited by 1 — One of the fundamental principles of a successful laparoscopic procedure is a clear operating field.**** The laparoscopic lens*** must be able to ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-31 11:09:29 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.reverso.net/italian-english/controllo vis... You would do well to post the sentence before and after your phrase to give us more clues. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2022-06-01 08:12:32 GMT) -------------------------------------------------- is "induzzione" correct here? insertion/introduction? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations