Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geröllhaufen
Czech translation:
zde: ...začal ji drásat/škrábat knedlík v krku...
Added to glossary by
Dagmar Steidlova
Jun 1, 2022 09:10
1 yr ago
14 viewers *
German term
Geröllhaufen
German to Czech
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Beletrie
Evelyn war starr vor Angst, und aus dem Kloss in ihrem Hals war ein Geröllhaufen geworden.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | zde: ...začal ji drásat/škrábat knedlík v krku... |
Dagmar Steidlova
|
| 4 | hromada štěrku |
katerina beckova
|
Change log
Jul 26, 2022 05:06: Dagmar Steidlova Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
48
Selected
zde: ...začal ji drásat/škrábat knedlík v krku...
--
strachy nemohla polknout
strachy nemohla polknout
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
katerina beckova
Native in Czech
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
hromada štěrku
ono by šlo i hromada kamení, ale štěrk v krku překáží ještě víc než kamení ;-)
Something went wrong...