Jun 5, 2022 17:11
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sujeto a fiscalización
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In an employee handbook:
JORNADA Y HORARIO DE TRABAJO
El control de ingreso y salida de los colaboradores **sujetos a fiscalización** se realizará mediante el sistema de registro o control de asistencia.
JORNADA Y HORARIO DE TRABAJO
El control de ingreso y salida de los colaboradores **sujetos a fiscalización** se realizará mediante el sistema de registro o control de asistencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | subject to verification |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+4
22 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
subject to verification
"Fiscalización" (=audit) suena pomposo en este contexto. Más natural es decir: verificación, supervisión, inspección, escrutinio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...