run what you brung
French translation: Tant que ça roule, c'est bon (pour la course)
| 10:01 May 7, 2004 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Tant que ça roule, c'est bon (pour la course) |
| ||
| 5 | brung = fabriqué de toutes pièces |
| ||
| 4 | course "automobile" ouverte à tout-venant |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
brung = fabriqué de toutes pièces Explanation: en guise d'onomatopée, on peut dire "brrring, brrring, brrring" pour simuler le bruit d'une voiture rapide qui accélère (un peu comme "vroom, vroom") mais en faire un verbe et le mettre au passé de surcroît, ça c'est du jamais vu ! En tant qu'anglophone, quand je lis cette phrase, je me demande ce que cela veut dire et, à la limite dans quelle langue elle est. Il faudrait trouver autre chose - mais cela vous ne nous avez pas demandé..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Tant que ça roule, c'est bon (pour la course) Explanation: . Past tense of the infinitive "to borrow." Usage: "My brother bard my pickup truck in never brung it back." expression du Sud des USA form de brought The Case Car Club ... Autocrosses are a "run-what-ya-brung" type of racing, where any car is eligible to race, as long as it is in good mechanical shape. ... home.cwru.edu/~ibj2/glossary.html - Tu roules dans ce que tu amènes -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-05-07 10:23:50 GMT) -------------------------------------------------- Course ouverte à toute voiture en état de marche |
| |
Grading comment
| ||