Jun 18, 2022 12:15
1 yr ago
9 viewers *
Spanish term
derivadas
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um einen Katalog für Turmdrehkrane, Krane mit Wippauslegern etc.
"La Serie 1100 está formada por grúas con diseño Flat-Top, con cargas máximas de entre 5 y 8 toneladas, y alcances máximos de entre 52,5 y 65 metros, con ***derivadas*** cada 2,5 metros."
Vielen Dank
"La Serie 1100 está formada por grúas con diseño Flat-Top, con cargas máximas de entre 5 y 8 toneladas, y alcances máximos de entre 52,5 y 65 metros, con ***derivadas*** cada 2,5 metros."
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 1 | Auslegersegmente / Auslegerteile |
andres-larsen
|
| 4 | Ableitungsberechnung (Sensoren) |
Martin Kreutzer
|
References
| derivadas de pluma |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Auslegersegmente / Auslegerteile
Krankomponenten / Crane parts - GCS Graemer Construction ...
https://www.gcs-international.de › kr...·
May 1, 2022 — Liebherr base tower section 120 HC ... Liebherr Auslegerteile 71 EC /. Liebherr jib sections 71 EC. gebraucht; Nr. 612. Anfrage / Request.
Vorsprung durch Modularität. - Liebherr
https://www.liebherr.com › media › high-top-ec-hPDF
Die Module Unterwagen, Turmstücke, Übergangsstücke, Auslegersegmente und Antriebe können ... Für ein 2,5 m langes Turmstück ist nach zwei Kletterschrit-.
Liebherr-Obendreherkran Baureihe NC-B - Bauforum24
https://www.bauforum24.biz › news·
Dec 16, 2016 — Standardmäßig haben die Turmstücke eine Länge von 3,90 m. ... gleich nach der Drehbühne ein 5m Anlenkstück, dann ein 10m Auslegerteil usw.
CSE-SERIE EINFACH NEU
https://www.terex.com › self-erecting › brochurePDF
Einklappbare Auslegersegmente. 2 & 4 Stränge ... 2,25 - 2,8 m Ballastradius ... 40 m. Max. Hakenhöhe. 27,1 m. 27,5 m. 31,5 m. 32,2 m. Max. Tragfähigkeit.
Potain Turmdrehkran MDT178 1:50 von TWH - Hansebubeforum
https://www.hansebubeforum.de › sh...·
Jan 3, 2008 — Die Auslegerteile sind unten verschraubt aber oben venietet. Alles veränderbare am Kran ist geschraubt warum nicht auch der Ausleger ? Sehr ...
BPR Cadillon - Seite 21 - TDK - Baumaschinen & Bau Forum
https://www.bauforum24.biz › topic·
Apr 11, 2006 ·
Auslegersegment klappt nach unten weg und das dritte (so ... daß die beiden vorderen Auslegerteile seitlich neben dem Kranturm zum liegen ...
auf Englisch "jib lengths":
Brochure Flat-Top Cranes LC1100 Series - Comansa
https://northamerica.comansa.com › gruas › docsPDF
MAXIMUM MODULARITY
The jib sections are 2.5 meters (8.2 ft) long, which increases the range and load combination possibilities. In addition, the range of the LC1100 Series is greater
than that of earlier medium series LINDEN COMANSA cranes, with jib lengths of 60 to 65 meters (196.8 to 213.2 ft).
auf Spanisch:
Catalogo Gruas Flat Top Serie LC1100 - Comansa
https://northamerica.comansa.com › gruas › docsPDF
MÁXIMA MODULARIDAD
Las derivadas de pluma son de 2,5 metros, lo que aumenta las posibilidades de combinación de alcances y carga. Además, el alcance de la Serie LC1100
aumenta con respecto al de las anteriores series medianas de LINDEN COMANSA, pasando de 60 metros de pluma a 65.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-18 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Imponentes colosos en altura - Obras públicas - Interempresas
https://www.interempresas.net › ObrasPublicas › Articulos
2 dic. 2011 — Nueva serie LC3000 de Linden Comansa, las grúas Flat-Top más ... con alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
LC1100 | Altumaq
http://altumaq.cl › 2016/10 › Linea_LC1100
PDF
Flat-Top System®. Hasta 65 m de alcance ... formada por seis modelos de grúas torre Flat-Top®, ... grúas. Las derivadas de pluma son de 2,5 metros, lo que.
Serie LC3000 - Altumaq
http://altumaq.cl › ... › Venta de Grúas
Son las grúas Flat-Top™ más grandes del mundo, y han sido diseñadas fundamentalmente ... Alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-06-23 17:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen. Danke für den hilfreichen Kommentar.
https://www.gcs-international.de › kr...·
May 1, 2022 — Liebherr base tower section 120 HC ... Liebherr Auslegerteile 71 EC /. Liebherr jib sections 71 EC. gebraucht; Nr. 612. Anfrage / Request.
Vorsprung durch Modularität. - Liebherr
https://www.liebherr.com › media › high-top-ec-hPDF
Die Module Unterwagen, Turmstücke, Übergangsstücke, Auslegersegmente und Antriebe können ... Für ein 2,5 m langes Turmstück ist nach zwei Kletterschrit-.
Liebherr-Obendreherkran Baureihe NC-B - Bauforum24
https://www.bauforum24.biz › news·
Dec 16, 2016 — Standardmäßig haben die Turmstücke eine Länge von 3,90 m. ... gleich nach der Drehbühne ein 5m Anlenkstück, dann ein 10m Auslegerteil usw.
CSE-SERIE EINFACH NEU
https://www.terex.com › self-erecting › brochurePDF
Einklappbare Auslegersegmente. 2 & 4 Stränge ... 2,25 - 2,8 m Ballastradius ... 40 m. Max. Hakenhöhe. 27,1 m. 27,5 m. 31,5 m. 32,2 m. Max. Tragfähigkeit.
Potain Turmdrehkran MDT178 1:50 von TWH - Hansebubeforum
https://www.hansebubeforum.de › sh...·
Jan 3, 2008 — Die Auslegerteile sind unten verschraubt aber oben venietet. Alles veränderbare am Kran ist geschraubt warum nicht auch der Ausleger ? Sehr ...
BPR Cadillon - Seite 21 - TDK - Baumaschinen & Bau Forum
https://www.bauforum24.biz › topic·
Apr 11, 2006 ·
Auslegersegment klappt nach unten weg und das dritte (so ... daß die beiden vorderen Auslegerteile seitlich neben dem Kranturm zum liegen ...
auf Englisch "jib lengths":
Brochure Flat-Top Cranes LC1100 Series - Comansa
https://northamerica.comansa.com › gruas › docsPDF
MAXIMUM MODULARITY
The jib sections are 2.5 meters (8.2 ft) long, which increases the range and load combination possibilities. In addition, the range of the LC1100 Series is greater
than that of earlier medium series LINDEN COMANSA cranes, with jib lengths of 60 to 65 meters (196.8 to 213.2 ft).
auf Spanisch:
Catalogo Gruas Flat Top Serie LC1100 - Comansa
https://northamerica.comansa.com › gruas › docsPDF
MÁXIMA MODULARIDAD
Las derivadas de pluma son de 2,5 metros, lo que aumenta las posibilidades de combinación de alcances y carga. Además, el alcance de la Serie LC1100
aumenta con respecto al de las anteriores series medianas de LINDEN COMANSA, pasando de 60 metros de pluma a 65.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-18 17:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Imponentes colosos en altura - Obras públicas - Interempresas
https://www.interempresas.net › ObrasPublicas › Articulos
2 dic. 2011 — Nueva serie LC3000 de Linden Comansa, las grúas Flat-Top más ... con alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
LC1100 | Altumaq
http://altumaq.cl › 2016/10 › Linea_LC1100
Flat-Top System®. Hasta 65 m de alcance ... formada por seis modelos de grúas torre Flat-Top®, ... grúas. Las derivadas de pluma son de 2,5 metros, lo que.
Serie LC3000 - Altumaq
http://altumaq.cl › ... › Venta de Grúas
Son las grúas Flat-Top™ más grandes del mundo, y han sido diseñadas fundamentalmente ... Alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-06-23 17:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen. Danke für den hilfreichen Kommentar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das passte besser. Auslegerabschnitte. Danke"
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Ableitungsberechnung (Sensoren)
[0006] Der erfindungsgemäße Kran umfaßt vorteilhafterweise einen oder mehrere Sensoren zur Bestimmung einer
oder mehrerer Messgrößen zur Position und/oder Bewegung der Last und/oder des Kranes, insbesondere zur Bestimmung einer oder mehrer der Größen Seilwinkel radial, Seilwinkel tangential, Wippwinkel, Drehwinkel, Seillänge sowie deren Ableitungen, wobei die Messgröße oder die Messgrößen in die Invertierung des physikalischen Modells eingehen.
[...][0007] Der erfindungsgemäße Kran umfaßt weiterhin vorteilhafterweise einen oder mehrere Sensoren zur Bestimmung einer oder mehrerer Messgrößen zur Position und/oder Bewegung der Last und/oder des Kranes, insbesondere zur
Bestimmung einer oder mehrer der Größen Seilwinkel radial, Seilwinkel tangential, Wippwinkel, Drehwinkel, Seillänge sowie deren Ableitungen, wobei die Messgröße oder die Messgrößen in die Steuereinheit zurückgeführt werden.
[...]Dabei werden neben der Ist-Position der Last vorteilhafterweise die Ist-Geschwindigkeit der Last sowie ggf. höhere Ableitungen in kartesischen Koordinaten berechnet.
[...][0009] Die Sensorsignale entsprechen dabei Meßwerten in Krankoordinaten oder in Seilkoordinaten wie z. B. den Größen Seilwinkel radial, Seilwinkel tangential, Wippwinkel, Drehwinkel und Seillänge sowie deren Ableitungen, aus welchen durch die erste Transformationseinheit die Ist-Position und/oder Ist-Bewegung der Last in kartesischen Koordinaten berechnet wird.
oder mehrerer Messgrößen zur Position und/oder Bewegung der Last und/oder des Kranes, insbesondere zur Bestimmung einer oder mehrer der Größen Seilwinkel radial, Seilwinkel tangential, Wippwinkel, Drehwinkel, Seillänge sowie deren Ableitungen, wobei die Messgröße oder die Messgrößen in die Invertierung des physikalischen Modells eingehen.
[...][0007] Der erfindungsgemäße Kran umfaßt weiterhin vorteilhafterweise einen oder mehrere Sensoren zur Bestimmung einer oder mehrerer Messgrößen zur Position und/oder Bewegung der Last und/oder des Kranes, insbesondere zur
Bestimmung einer oder mehrer der Größen Seilwinkel radial, Seilwinkel tangential, Wippwinkel, Drehwinkel, Seillänge sowie deren Ableitungen, wobei die Messgröße oder die Messgrößen in die Steuereinheit zurückgeführt werden.
[...]Dabei werden neben der Ist-Position der Last vorteilhafterweise die Ist-Geschwindigkeit der Last sowie ggf. höhere Ableitungen in kartesischen Koordinaten berechnet.
[...][0009] Die Sensorsignale entsprechen dabei Meßwerten in Krankoordinaten oder in Seilkoordinaten wie z. B. den Größen Seilwinkel radial, Seilwinkel tangential, Wippwinkel, Drehwinkel und Seillänge sowie deren Ableitungen, aus welchen durch die erste Transformationseinheit die Ist-Position und/oder Ist-Bewegung der Last in kartesischen Koordinaten berechnet wird.
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
derivadas de pluma
Imponentes colosos en altura - Obras públicas - Interempresas
https://www.interempresas.net › ObrasPublicas › Articulos
2 dic. 2011 — Nueva serie LC3000 de Linden Comansa, las grúas Flat-Top más ... con alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
LC1100 | Altumaq
http://altumaq.cl › 2016/10 › Linea_LC1100
PDF
Flat-Top System®. Hasta 65 m de alcance ... formada por seis modelos de grúas torre Flat-Top®, ... grúas. Las derivadas de pluma son de 2,5 metros, lo que.
Serie LC3000 - Altumaq
http://altumaq.cl › ... › Venta de Grúas
Son las grúas Flat-Top™ más grandes del mundo, y han sido diseñadas fundamentalmente ... Alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
https://www.interempresas.net › ObrasPublicas › Articulos
2 dic. 2011 — Nueva serie LC3000 de Linden Comansa, las grúas Flat-Top más ... con alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
LC1100 | Altumaq
http://altumaq.cl › 2016/10 › Linea_LC1100
Flat-Top System®. Hasta 65 m de alcance ... formada por seis modelos de grúas torre Flat-Top®, ... grúas. Las derivadas de pluma son de 2,5 metros, lo que.
Serie LC3000 - Altumaq
http://altumaq.cl › ... › Venta de Grúas
Son las grúas Flat-Top™ más grandes del mundo, y han sido diseñadas fundamentalmente ... Alcance de 40 a 80 metros, con derivadas de pluma cada 10 metros.
Something went wrong...