This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2022 19:14
1 yr ago
11 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
contra-ordenacionais
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
representá-los junto de quaisquer repartições públicas, designadamente nos Serviços de Finanças, apresentando e assinando declarações, liquidar impostos, contribuições, em processos tributários e contra-ordenacionais mesmo os já constituídos e vencidos, reagindo graciosa ou contenciosamente dos excessivos ou indevidos; recebendo os títulos de anulação e correspondentes importâncias;
Reference comments
13 hrs
6 days
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Reference:
contraventions et autres délits non punissables de prison
C'est un peu compliqué, les définitions des codes pénaux français et portugais ne coïncident pas.
En portugais, la "contra-ordenação" désigne tout "crime" [en pt] qui n'est pas sanctionnable d'une peine de prison. (Todo o facto ilícito que preencha um tipo legal no qual se comine uma coima. )
En français, on distingue 3 classes d'atteinte au droit : les Contraventions (amende uniquement), les Délits (amende ou prison) - et les Crimes (prison), la gradation résidant dans la gravité des faits : de l'atteinte aux règles élémentaires de vie en société (contravention sur le pare brise) jusqu'à la violation des valeurs les plus sacrées (meurtre, viol, violences etc.).
En portugais, la "contra-ordenação" désigne tout "crime" [en pt] qui n'est pas sanctionnable d'une peine de prison. (Todo o facto ilícito que preencha um tipo legal no qual se comine uma coima. )
En français, on distingue 3 classes d'atteinte au droit : les Contraventions (amende uniquement), les Délits (amende ou prison) - et les Crimes (prison), la gradation résidant dans la gravité des faits : de l'atteinte aux règles élémentaires de vie en société (contravention sur le pare brise) jusqu'à la violation des valeurs les plus sacrées (meurtre, viol, violences etc.).
Something went wrong...