This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2022 16:08
1 yr ago
9 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
lenticulo-capsular
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
TAC-CE (doente com AVC)
Ausência de sinais sugestivos de hemorragia aguda. Areas de hipodensidade sem efeito de massa associado, em localização subcortical frontal e parietal bilateral, lenticulo-capsular esquerda, lentículo-radiária direita, lenticular direita e lenticulo-capsulares bilaterais, compatíveis com lesões microvasculares, de cronologia imprecisa por esta técnica de imagem. Sugere-se realização de RM para precisão cronológica. Acentuação da hipodensidade da substância branca profunda supratentorial em provável relação com leuconencefalopatia microangiopática crónica. Não se assinalam outras alterações tomodensitométricas do parênquima cerebral, cerebeloso ou do tronco cerebral, nomeadamente áreas de perda de diferenciação cortico-subcortical. Sistema ventricular, cisternas basais e sulcos corticais permeáveis. Estrutura da linha média sem deformações ou desvios posicionais. Aspectos regulares dos constituintes ósseos da calote e base do crânio. Imagem quística mandibular esquerda, a caracterizar por exame dirigido.
Ausência de sinais sugestivos de hemorragia aguda. Areas de hipodensidade sem efeito de massa associado, em localização subcortical frontal e parietal bilateral, lenticulo-capsular esquerda, lentículo-radiária direita, lenticular direita e lenticulo-capsulares bilaterais, compatíveis com lesões microvasculares, de cronologia imprecisa por esta técnica de imagem. Sugere-se realização de RM para precisão cronológica. Acentuação da hipodensidade da substância branca profunda supratentorial em provável relação com leuconencefalopatia microangiopática crónica. Não se assinalam outras alterações tomodensitométricas do parênquima cerebral, cerebeloso ou do tronco cerebral, nomeadamente áreas de perda de diferenciação cortico-subcortical. Sistema ventricular, cisternas basais e sulcos corticais permeáveis. Estrutura da linha média sem deformações ou desvios posicionais. Aspectos regulares dos constituintes ósseos da calote e base do crânio. Imagem quística mandibular esquerda, a caracterizar por exame dirigido.
Proposed translations
(German)
| 3 | Striatokapsuläre |
liz askew
|
References
| kapselförmig-lentikuläre |
José Patrício
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
21 hrs
Striatokapsuläre
from the findings only
Reference comments
3 hrs
Reference:
kapselförmig-lentikuläre
Segundo os links que apresento, as palavras capsular - kapselförmig, lentikular existem.
Gostava de saber se alguém concorda com a tradução kapselförmig-lentikuläre
lentikular lenticular - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
capsular - kapselförmig - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/capsul...
Darmtuberkulose – lentikuläre Drüsen ... 15 stecknadelkopf = manchmal linsengroß - https://www.google.com/search?q=Lentikuläre = linsengroße &e...
Kapsel, kapselförmige Umhüllung eines Körper-organs (z.B. eines Gelenks) - https://www.google.com/search?q=Gehirn - linsengroße kapself...
Formen: Lentikuläre = linsengroße -
com envolvimento da região caudado-lenticulo -capsular - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/282-1099-1-PB.pdf
Gostava de saber se alguém concorda com a tradução kapselförmig-lentikuläre
lentikular lenticular - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
capsular - kapselförmig - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/capsul...
Darmtuberkulose – lentikuläre Drüsen ... 15 stecknadelkopf = manchmal linsengroß - https://www.google.com/search?q=Lentikuläre = linsengroße &e...
Kapsel, kapselförmige Umhüllung eines Körper-organs (z.B. eines Gelenks) - https://www.google.com/search?q=Gehirn - linsengroße kapself...
Formen: Lentikuläre = linsengroße -
com envolvimento da região caudado-lenticulo -capsular - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/282-1099-1-PB.pdf
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
liz askew
: but there are no bona fide references for this so how do you justify this at all?
18 hrs
|
21 hrs
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) The striatocapsular infarction and its aftermaths
https://www.researchgate.net › publication › 229015633_...
the left lenticular nucleus (putamen and globus pallidus). and the head of caudate appeared ... speech disturbance of striato-capsular infarctions ma
so I think you are looking for
striatocapsular
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
STRIATOCAPSULAR INFARCTION; A SINGLE ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3544320
by OSM Amin · 2012 · Cited by 8 — Conclusion: Striatocapsular infraction in Iraqi Kurdish patients was more common in females and at the right lenticular nucleus. Hypertension,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
radiária = the corona radiata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Association of Initial Infarct Extent and Progressive ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC2686879
by HS Moon · 2008 · Cited by 18 — We studied 80 consecutive patients with striatocapsular-region infarction, ... Striatocapsular infarcts extending into the corona radiata were included.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Striatokapsulärer Infarkt - DocCheck Flexikon
https://flexikon.doccheck.com › Stria...
· Translate this page
Striatokapsulärer Infarkt. Englisch: striatocapsular infarct, basal ganglionic capsular infarct. 1 Definition. Striatokapsuläre Infarkte sind Hirninfarkte, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
(PDF) The striatocapsular infarction and its aftermaths
https://www.researchgate.net › publication › 229015633_...
the left lenticular nucleus (putamen and globus pallidus). and the head of caudate appeared ... speech disturbance of striato-capsular infarctions ma
so I think you are looking for
striatocapsular
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
STRIATOCAPSULAR INFARCTION; A SINGLE ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3544320
by OSM Amin · 2012 · Cited by 8 — Conclusion: Striatocapsular infraction in Iraqi Kurdish patients was more common in females and at the right lenticular nucleus. Hypertension,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
radiária = the corona radiata
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Association of Initial Infarct Extent and Progressive ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC2686879
by HS Moon · 2008 · Cited by 18 — We studied 80 consecutive patients with striatocapsular-region infarction, ... Striatocapsular infarcts extending into the corona radiata were included.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-29 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Striatokapsulärer Infarkt - DocCheck Flexikon
https://flexikon.doccheck.com › Stria...
· Translate this page
Striatokapsulärer Infarkt. Englisch: striatocapsular infarct, basal ganglionic capsular infarct. 1 Definition. Striatokapsuläre Infarkte sind Hirninfarkte, ...
Something went wrong...