Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yaw flange
Polish translation:
tu: kołnierz osi obrotu gondoli
Added to glossary by
Aleksandrapt
Jul 11, 2022 18:46
1 yr ago
13 viewers *
English term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
yaw flange
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
wind turbine
Element turbiny wiatrowej.
Nie wiem na ile dobrze widać zdjęcie, które załączyłam.
Zdjęcie znajduje się tez w manualu http://www.ft-energy.co.th/pdf/10kW Wind Turbine Manual.pdf
Nie wiem na ile dobrze widać zdjęcie, które załączyłam.
Zdjęcie znajduje się tez w manualu http://www.ft-energy.co.th/pdf/10kW Wind Turbine Manual.pdf
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: kołnierz osi obrotu gondoli |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tu: kołnierz osi obrotu gondoli
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-07-12 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aplikacje w których można znaleźć łożyska wieńcowe:
- elektrownie wiatrowe (do obrotu gondoli,
http://www.balnex.pl/lozyska/oferta/lozyska-wiencowe.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-07-12 02:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Z linku podanego przez Andrzeja w referencjach:
"Powoduje ona odpowiedni ____obrót____ gondoli elektrowni wiatrowej w osi pionowej, aż do ponownego zajęcia przez silnik wiatrowy położenia prostopadłego do kierunku wiatru"
http://elektrownie-wiatrowe.opx.pl/Menu/Budowa_yaw.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-07-12 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aplikacje w których można znaleźć łożyska wieńcowe:
- elektrownie wiatrowe (do obrotu gondoli,
http://www.balnex.pl/lozyska/oferta/lozyska-wiencowe.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-07-12 02:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Z linku podanego przez Andrzeja w referencjach:
"Powoduje ona odpowiedni ____obrót____ gondoli elektrowni wiatrowej w osi pionowej, aż do ponownego zajęcia przez silnik wiatrowy położenia prostopadłego do kierunku wiatru"
http://elektrownie-wiatrowe.opx.pl/Menu/Budowa_yaw.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuje za propozycje odpowiedzi."
Reference comments
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Reference:
yaw flange
Rys.5 Elektrownia wiatrowa Vestas V80 (2 MW)
16) pierścień układu kierunkowania 17) rama 18) koła zębate układu kierunkowania
https://instsani.pl/technik-urzadzen-i-systemow-energetyki-o...
A yaw bearing is mounted on the tower flange at the top of the tower. The outer ring of the yaw bearing is fixed at the top of the tower, and the inner ring of the yaw bearing is used to mount the nacelle chassis. The yaw bearing has a strong axial bearing capacity, can withstand radial impact force and overturning moment, and integrates a yaw gear on the outer periphery of the yaw bearing outer ring, as shown in figure 6.
https://www.pengky.cn/zz-horizontal-axis-turbine/07-wind-tur...
https://www.pengky.cn/zz-horizontal-axis-turbine/07-wind-tur...
Pierścienie układu kierunkowania, zapewniające obrót łopat (pitch system) i gondoli (yaw system),
https://cms.magazynprzemyslowy.pl/media/artykuly/3190-rollix...
https://magazynprzemyslowy.pl/artykuly/pierscien-ukladu-kier...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rys. 1. Przykładowy widok turbiny (źródło: Wikipedia, Arne Nordmann)
1. Fundament; 2. Wyjście do sieci elektroenergetycznej; 3. Wieża; 4. Drabinka wejściowa; 5. Serwomechanizm kierunkowania elektrowni; 6. Gondola; 7. Generator; 8. Anemometr; 9. Hamulec postojowy; 10. Skrzynia przekładniowa; 11. Łopata wirnika; 12. Siłownik mechanizmu przestawiania łopat; 13. Piasta
http://www.energoelektronika.pl/imagedb?id=6321
http://www.energoelektronika.pl/do/ShowNews?id=2853&spis_art...
16) pierścień układu kierunkowania 17) rama 18) koła zębate układu kierunkowania
https://instsani.pl/technik-urzadzen-i-systemow-energetyki-o...
A yaw bearing is mounted on the tower flange at the top of the tower. The outer ring of the yaw bearing is fixed at the top of the tower, and the inner ring of the yaw bearing is used to mount the nacelle chassis. The yaw bearing has a strong axial bearing capacity, can withstand radial impact force and overturning moment, and integrates a yaw gear on the outer periphery of the yaw bearing outer ring, as shown in figure 6.
https://www.pengky.cn/zz-horizontal-axis-turbine/07-wind-tur...
https://www.pengky.cn/zz-horizontal-axis-turbine/07-wind-tur...
Pierścienie układu kierunkowania, zapewniające obrót łopat (pitch system) i gondoli (yaw system),
https://cms.magazynprzemyslowy.pl/media/artykuly/3190-rollix...
https://magazynprzemyslowy.pl/artykuly/pierscien-ukladu-kier...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rys. 1. Przykładowy widok turbiny (źródło: Wikipedia, Arne Nordmann)
1. Fundament; 2. Wyjście do sieci elektroenergetycznej; 3. Wieża; 4. Drabinka wejściowa; 5. Serwomechanizm kierunkowania elektrowni; 6. Gondola; 7. Generator; 8. Anemometr; 9. Hamulec postojowy; 10. Skrzynia przekładniowa; 11. Łopata wirnika; 12. Siłownik mechanizmu przestawiania łopat; 13. Piasta
http://www.energoelektronika.pl/imagedb?id=6321
http://www.energoelektronika.pl/do/ShowNews?id=2853&spis_art...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Crannmer
: Zarówno strona instsani, jak i magazynprzemyslowy są bardzo nietechnicznie stłumoczone. Te "pierścienie" to wieńce łożysk i wieńce zębate. Ich nie ma w dyskutowanym urządzeniu. Również 5. serwomechanizmu kierunkowania nie ma w zapytanym urządzeniu.
5 hrs
|
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Reference:
kierunkowanie płaszczyzny wirnika pod wiatr
Każda elektrownia wiatrowa z poziomą osią obrotu powinna mieć możliwość ustawienia płaszczyzny koła wiatrowego prostopadle względem kierunku wiatru. We współczesnych konstrukcjach układ ten realizowany jest w sposób aktywny bądź pasywny. W przypadku elektrowni wiatrowych nie przekraczających kilkudziesięciu kilowatów, stosuje się pasywny układ kierunkowania turbiny wiatrowej na wiatr. Natomiast w dużych instalacjach wymagane jest stosowanie aktywnej regulacji kierunku ustawienia.
Cały tekst w
http://elektrownie-wiatrowe.opx.pl/Menu/Budowa_yaw.html
Cały tekst w
http://elektrownie-wiatrowe.opx.pl/Menu/Budowa_yaw.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Crannmer
: Tamże: "Powoduje ona odpowiedni ____obrót____ gondoli elektrowni wiatrowej w osi pionowej, aż do ponownego zajęcia przez silnik wiatrowy położenia prostopadłego do kierunku wiatru". Tu o obrót gondoli (jako wynik działania układu kierunkowania) chodzi.
4 hrs
|
Something went wrong...