realizacion de su tramite o de manera opcional en estos sistemas
English translation: your filing [would not be possible], or optional in these systems
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:21 Jul 18, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police report | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 06:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | your filing [would not be possible], or optional in these systems |
|
Answers
12 mins confidence: 
your filing [would not be possible], or optional in these systems Explanation: Careful with parsing this: "La información que recabamos puede ser: 1. de carácter obligatorio (cuando sea estrictamente necesario para realizar el tramite correspondiente) [en cuyo caso de no proporcionarlos se haría imposible la realizacion de su tramite], o 2. de manera opcional en estos sistemas, segun sea el caso..." So you basically have something along the lines of: The information we collect may be mandatory ..., in which case, your filing would not be possible if it were not provided [there's a typo in "proporcionarlos", probably somebody used "datos" originally and then changed it to "información"], or optional in these systems, depending on the case... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations