Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
směnná smlouva
German translation:
Tauschvertrag r
Added to glossary by
Simona Furstova
Jul 21, 2022 13:41
1 yr ago
9 viewers *
Czech term
Czech Republic
směnná smlouva
Czech to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Realrecht
Dobrý den milí kolegové,
ve výpisu z katastru je zmínka o úplatné a směnné smlouva.
Celá věta zní: Smlouva o zrušení věcného břemene, smlouva o zřízení věcného břemen, bezúplatná, směnná.
Prosím o Vaše návrh překladu "směnná" smlouva
Děkuji pěkně
Simona
ve výpisu z katastru je zmínka o úplatné a směnné smlouva.
Celá věta zní: Smlouva o zrušení věcného břemene, smlouva o zřízení věcného břemen, bezúplatná, směnná.
Prosím o Vaše návrh překladu "směnná" smlouva
Děkuji pěkně
Simona
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tauschvertrag r |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
10 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Tauschvertrag r
Chápu to tak, že každá ze stran smlouvy na svoji stranu přijme bezplatně nějaké věcné břemeno. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji pěkně!"
Something went wrong...