Jul 26, 2022 11:18
1 yr ago
9 viewers *
engleză term
Spania
Romanian Legal and Medical Translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română, and 1 more.
Stuttering and expanding myocardial infarction
Homework / test
din engleză în română
Medical
Medical: Cardiologie
Buna ziua,
As avea ne voia de ajutor cu o traducere pentru acest termen compus.
Context: Because coronary artery disease is usually generalized or diffuse, ischemia that occurs at a distance from the infarcted segment may result in a vicious cycle in which a stuttering and expanding myocardial infarction ultimately leads to profound LV failure, hypotension, and cardiogenic shock.
Multumesc frumos!
As avea ne voia de ajutor cu o traducere pentru acest termen compus.
Context: Because coronary artery disease is usually generalized or diffuse, ischemia that occurs at a distance from the infarcted segment may result in a vicious cycle in which a stuttering and expanding myocardial infarction ultimately leads to profound LV failure, hypotension, and cardiogenic shock.
Multumesc frumos!
Proposed translations
(română)
| 3 | infarct miocardic cu ocluzie intermitentă și expansiune |
Iuliana Guillot
|
Proposed translations
19 ore
Iuliana Guillot
România
România
Native in română
România
Health & Beauty Legal Pharma
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
infarct miocardic cu ocluzie intermitentă și expansiune
Explicatiile gasite si traducerea sugerata mai sus.
expanding - thinning and dilating the infarcted zone
stuttering - the artery is fully clogged with plaque and blood cannot get through to deliver much-needed oxygen to the heart, but, on the other hand, the plaque periodically gives way, opening the channel a bit to allow some blood to pass through to the heart.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-27 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Infarct miocardic cu obstrucție intermitenta
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-27 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificare: infarct miocardic cu obstrucție intermitenta și expansiune.
Ocluzia este intestinala în general, citisem alt material și am rămas cu acest false friend în minte.
expanding - thinning and dilating the infarcted zone
stuttering - the artery is fully clogged with plaque and blood cannot get through to deliver much-needed oxygen to the heart, but, on the other hand, the plaque periodically gives way, opening the channel a bit to allow some blood to pass through to the heart.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-27 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Infarct miocardic cu obstrucție intermitenta
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-27 09:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rectificare: infarct miocardic cu obstrucție intermitenta și expansiune.
Ocluzia este intestinala în general, citisem alt material și am rămas cu acest false friend în minte.
Reference comments
19 minute
Reference:
myocardial infarction - infarct {n} miocardic , infarct {n} de miocard
expand - a lărgi
bâlbâială {f} - bâlbâială {f}
a se bâlbâi
a da în bâlbâială
These findings expand the reported distribution of infarction that can result in acquired stuttering. Subcortical mechanisms of speech control and timing may contribute to the pathophysiology of acquired stuttering. - https://jnnp.bmj.com/content/69/4/546
expand - a lărgi
bâlbâială {f} - bâlbâială {f}
a se bâlbâi
a da în bâlbâială
These findings expand the reported distribution of infarction that can result in acquired stuttering. Subcortical mechanisms of speech control and timing may contribute to the pathophysiology of acquired stuttering. - https://jnnp.bmj.com/content/69/4/546
Something went wrong...