Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
временно исполняющая обязанности нотариуса...
English translation:
acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 26, 2022 14:25
1 yr ago
27 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
временно исполняющая обязанности нотариуса...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Я, Иванова АА, временно исполняющая обязанности нотариуса города Москвы Петрова ВВ, подтверждаю,...
Прошу извинить за простой вопрос:
" временно исполняющая обязанности нотариуса" - acting notary, interim notary здесь кажется не подходит, ткт нужно еще указать "Петрова ВВ"
Как правильно оформить эту фразу?
Спасибо.
Прошу извинить за простой вопрос:
" временно исполняющая обязанности нотариуса" - acting notary, interim notary здесь кажется не подходит, ткт нужно еще указать "Петрова ВВ"
Как правильно оформить эту фразу?
Спасибо.
Change log
Jul 31, 2022 08:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov]
I, the undersigned, XXX, acting ad interim for the Notary in Moscow, XXX, hereby certify the foregoing to be the true copy of the original hereof in which no erasures, additions, crossed out words, unbidden alterations or other discrepancies whatsoever have been found.
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=188264&l1=1&l2...
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=188264&l1=1&l2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
temporarily exercising the duties of the Notary of the City of Moscow
The position is more important than the person substituted for.
cccccccccc
I, A. A. Ivanova, temporarily exercising the duties of the Notary of the City of Moscow, V. V. Petrov, confirm...
cccccccc
A secretary or a treasurer, or any person temporarily exercising the duties of the office of secretary or treasurer in accordance with law
https://lawyerly.ph/laws/view/l896a
A secretary or a treasurer , or any person temporarily exercising the duties of the office of secretary or
https://books.google.com/books?id=H3xDAQAAMAAJ&pg=PA36&lpg=P...
Richard W. Moreland is temporarily fulfilling the duties of the Assistant Secretary for Import Administration.
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2001-04-18/html/01-96...
cccccccccc
I, A. A. Ivanova, temporarily exercising the duties of the Notary of the City of Moscow, V. V. Petrov, confirm...
cccccccc
A secretary or a treasurer, or any person temporarily exercising the duties of the office of secretary or treasurer in accordance with law
https://lawyerly.ph/laws/view/l896a
A secretary or a treasurer , or any person temporarily exercising the duties of the office of secretary or
https://books.google.com/books?id=H3xDAQAAMAAJ&pg=PA36&lpg=P...
Richard W. Moreland is temporarily fulfilling the duties of the Assistant Secretary for Import Administration.
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2001-04-18/html/01-96...
Something went wrong...