Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard of Care (SOC)
Spanish translation:
estándar de atención (estándar de atención médica)
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Standard of care (SOC)
Standard of Care: [Note: if there are no SOC procedures identified or no SOC procedures in a country according to local law, this text can be removed at the site request] Standard of Care (SOC) assumptions include any medically necessary treatments, procedures or tests that would be expected to be performed even if the Study Subject were not participating in the Study. Treatments, procedures or tests identified within the Budget as SOC are to be paid by third party payee unless denied by such payee. Institution/Investigator will ensure all SOC denials are acceptable prior to submitting an invoice for reimbursement from CRO.
Aug 30, 2022 05:05: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
estándar de atención (estándar de atención médica)
Peru
Ministerio de Salud
...Bajo el “Nuevo estándar de atención” se continúa asistiendo...
... estándar de atención médica especializada, ...
https://www.gob.pe/institucion/minsa/noticias/15269-mas-de-5...
USA
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS)
... En muchos estudios, los participantes pueden recibir un placebo en lugar del tratamiento pero, de cualquier manera, todos los participantes reciben el mismo estándar de atención médica y son importantes para los resultados del estudio.
https://www.alzheimers.gov/es/profesionales/pacientes-ensayo...
U.S Department of Health and Human Services (HHS)
In many studies, participants may receive the placebo rather than the treatment, but all participants still receive the same standard of medical care and are important to study outcomes.
https://www.alzheimers.gov/professionals/patients-clinical-t...
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
estándar de calidad de cuidado
https://www.sanidad.gob.es › sns › docs › SENECAPDF
es la elaboración de un modelo de estándares de calidad de cuidados para la se guridad del paciente en los hospitales del sistema nacional de salud.
256 páginas
SENECA. Estándares de calidad de cuidados para la ...
https://seguridaddelpaciente.es › practica-clinica › seneca
SENECA. Estándares de calidad de cuidados para la seguridad del paciente en los hospitales del SNS. Título del proyecto. Elaboración de un modelo de calidad ...
¿Es necesario que los ensayos clínicos sean tan complejos?https://www.fundaciogrifols.org › cap6.pdf
Compatibilizar la protección eficiente de los derechos de los pacientes, asegurando al mismo tiempo altos estándares de calidad de los datos encajan perfectamente.
2.4. Investigación y ensayos clínicos - SEFH
https://www.sefh.es › fhtomo1 › cap24
A IDOATE · — del individuo en investigación clínica de calidad le permita acceder a unos cuidados y tratamientos generalmente superiores a los de la práctica clínica ...
38 páginas
Estándares de calidad en una Unidad de Hospitalización de ...
https://www.reumatologiaclinica.org › es-estandares-cali...
Propuesta del Grupo de Trabajo de Hospitales de Día de la Sociedad Española ... Sin embargo, existe escasa documentación respecto a estándares de calidad, ...
¿Cómo cumplimos los estándares de calidad de la atención ...
https://www.elsevier.es › es-revista-atencion-primaria-27-a...
A continuación analizaremos los diferentes estándares de calidad en la atención urgente4: ... de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria.
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
tratamiento habitual/de referencia, normas asistenciales o procedimiento diagnóstico habitual
Cualquiera de esas opciones son, en mi opinión, mucho mejores e inequívocas que el calco acrítico "estándar de atención".
https://www.verywellhealth.com/standard-of-care-2615208
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/standard-of-care
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Peru, "Ministerio de Salud", en "Plataforma digital única del Estado Peruano": "Más de 54 mil pacientes de cinco regiones recibieron..." https://www.gob.pe/institucion/minsa/noticias/15269-mas-de-5...
13 hrs
|
|
Si lees bien el artículo, parece que emplean (impropiamente, diría yo)"estándar de atención" en el sentido de 'modalidad'. Como ya comenté: la traducción depende del contexto. Saludos.
|
Something went wrong...