Aug 20, 2022 08:51
1 yr ago
18 viewers *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
capite de vigne
French to Italian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Svizzera
Dans les hauts du village, ils accèdent à une capite de vigne où la table leur est préparée ... (descrizione)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | casetta nel / in vigneto |
Annamaria Taboga
|
| 4 | una casetta tra i vigneti |
MassimoA
|
| 3 | baitèi, capanna/o in pietra (a secco), (crotto, trullo) in un vigneto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Capite de vigne |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+1
38 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
casetta nel / in vigneto
v. riferimento che ho postato.
Esempio d'uso
https://www.provincia.bz.it/arte-cultura/beni-culturali/monu...
Avevo pensato anche a "rimessa", ma oggigiorno queste "casette" vengono spesso riadattate e destinate ad altri usi, ad esempio turistici, e in effetti anche nel caso di specie suonerebbe male "tavola apparecchiata nella rimessa".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-20 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si potrebbe pensare anche a qualcosa come "casetta da vigneto" (un po' come in italiano si usa dire "casetta da giardino").
Qui l'immagine di una "capite de vigne", per rendersi conto di come sono fatte materialmente. https://notrehistoire.ch/entries/ZnYJKGq7Bok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-20 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Da notare che, come si vede anche nelle foto (v. sopra), si tratta di piccoli edifici in muratura (quindi non parliamo di strutture amovibili/temporanee).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-20 11:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ho notato che, anche in testi specialistici, "casetta" viene spesso utilizzato per descrivere i "ciabot / casot", che in Piemonte erano analoghi e avevano la stessa funzione delle "capites de vigne" svizzere (v. discussione).
Azzardo quindi che, al di là di questi termini dialettali, non esista un termine tecnico specifico in italiano.
Es. "degustazioni, sia in vigna sia dentro i ciabot (le tipiche * casette * dei vignaioli piemonte)"
https://books.google.it/books?id=x7oZEAAAQBAJ&pg=PT298&dq=ci...
Es. "Io portavo i feriti meno gravi nei casot, quelle * casette nelle vigne * dove gli agricoltori mettono gli strumenti" http://www.rivolidistoria.it/CONTEVERDE/BAUDANO.htm
Esempio d'uso
https://www.provincia.bz.it/arte-cultura/beni-culturali/monu...
Avevo pensato anche a "rimessa", ma oggigiorno queste "casette" vengono spesso riadattate e destinate ad altri usi, ad esempio turistici, e in effetti anche nel caso di specie suonerebbe male "tavola apparecchiata nella rimessa".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-20 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si potrebbe pensare anche a qualcosa come "casetta da vigneto" (un po' come in italiano si usa dire "casetta da giardino").
Qui l'immagine di una "capite de vigne", per rendersi conto di come sono fatte materialmente. https://notrehistoire.ch/entries/ZnYJKGq7Bok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-20 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Da notare che, come si vede anche nelle foto (v. sopra), si tratta di piccoli edifici in muratura (quindi non parliamo di strutture amovibili/temporanee).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-20 11:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ho notato che, anche in testi specialistici, "casetta" viene spesso utilizzato per descrivere i "ciabot / casot", che in Piemonte erano analoghi e avevano la stessa funzione delle "capites de vigne" svizzere (v. discussione).
Azzardo quindi che, al di là di questi termini dialettali, non esista un termine tecnico specifico in italiano.
Es. "degustazioni, sia in vigna sia dentro i ciabot (le tipiche * casette * dei vignaioli piemonte)"
https://books.google.it/books?id=x7oZEAAAQBAJ&pg=PT298&dq=ci...
Es. "Io portavo i feriti meno gravi nei casot, quelle * casette nelle vigne * dove gli agricoltori mettono gli strumenti" http://www.rivolidistoria.it/CONTEVERDE/BAUDANO.htm
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si,casetta, rimessa, ricovero attrezzi...non credo esista un termine specifico.
7 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
una casetta tra i vigneti
Anche secondo un dizionario francese si parla di una piccola casa isolata:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/capite/12914
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/capite/12914
2 days 10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
baitèi, capanna/o in pietra (a secco), (crotto, trullo) in un vigneto
Les capites de vigne
Une capite est une petite construction à l'usage du vigneron pour son travail. Il y dépose ses outils, s'y enferme quelque fois pour y faire la sieste ou pour s'y abriter en cas d'orage.
https://notrehistoire.ch/entries/ZnYJKGq7Bok
Le *capanne in pietra a secco * ...
... Costruzioni simili ai * crotti * sono diffuse anche nelle limitrofe Alpi Retiche italiane, in una zona abbastanza definita che si potrebbe contenere (da sud a nord) tra il Passo del Mortirolo e il Passo del Bernina e, (da ovest a est) .... Sono note, quando hanno la funzione di *capanno * per la refrigerazione del latte (genericamente, casel del lacc), ..., mentre il termine * baitèi * indica quelle capanne in pietra a secco adibite a deposito e/o ricovero temporaneo dei contadini alle quote di * vigneto * e castagneto...
Queste capanne, che possono essere di forma primaria emisferica (con o senza un breve basamento in muratura verticale di varia altezza e talvolta a base quadrangolare) oppure, più raramente, primaria ogivale (diffusa tra le costruzioni di maggiori dimensioni) con base circolare e di rado quadrangolare, presentano il tegumento esterno di copertura formato da un selciato omogeneo e compatto (risciùn), il pavimento per lo più in terra battuta ma a volte lastricato con grosse lastre (piode), ed emergono isolate dall’ambiente circostante, sebbene a volte siano addossate ad altre costruzioni o nascoste da un terrapieno, oppure si trovino inserite in una più ampia struttura muraria.
Possono essere raggruppate in tre insiemi posti a quote altimetriche diverse, tenendo conto della concentrazione, della tipologia e anche della presunta funzione originaria, e, di conseguenza, situati in zone con diverse destinazioni produttive: una zona di pascolo e fienagione estiva (maggengo) di media quota il primo gruppo, un’area di castagneto il secondo, un’area a vigneto intensivo il terzo.
https://www.pierreseche.com/le_capanne_in_pietra_a_secco_ita...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-08-22 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
capanno in pietra a secco
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-08-22 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
* baitèi = capanne in pietra a secco * adibite a deposito e/o ricovero temporaneo dei contadini [nel] vigneto
il termine baitèiindica quelle capanne in pietra a secco adibite a deposito e/o ricovero temporaneo dei contadini alle quote di * vigneto *
https://www.pierreseche.com/le_capanne_in_pietra_a_secco_ita... [nel] vigneto
Une capite est une petite construction à l'usage du vigneron pour son travail. Il y dépose ses outils, s'y enferme quelque fois pour y faire la sieste ou pour s'y abriter en cas d'orage.
https://notrehistoire.ch/entries/ZnYJKGq7Bok
Le *capanne in pietra a secco * ...
... Costruzioni simili ai * crotti * sono diffuse anche nelle limitrofe Alpi Retiche italiane, in una zona abbastanza definita che si potrebbe contenere (da sud a nord) tra il Passo del Mortirolo e il Passo del Bernina e, (da ovest a est) .... Sono note, quando hanno la funzione di *capanno * per la refrigerazione del latte (genericamente, casel del lacc), ..., mentre il termine * baitèi * indica quelle capanne in pietra a secco adibite a deposito e/o ricovero temporaneo dei contadini alle quote di * vigneto * e castagneto...
Queste capanne, che possono essere di forma primaria emisferica (con o senza un breve basamento in muratura verticale di varia altezza e talvolta a base quadrangolare) oppure, più raramente, primaria ogivale (diffusa tra le costruzioni di maggiori dimensioni) con base circolare e di rado quadrangolare, presentano il tegumento esterno di copertura formato da un selciato omogeneo e compatto (risciùn), il pavimento per lo più in terra battuta ma a volte lastricato con grosse lastre (piode), ed emergono isolate dall’ambiente circostante, sebbene a volte siano addossate ad altre costruzioni o nascoste da un terrapieno, oppure si trovino inserite in una più ampia struttura muraria.
Possono essere raggruppate in tre insiemi posti a quote altimetriche diverse, tenendo conto della concentrazione, della tipologia e anche della presunta funzione originaria, e, di conseguenza, situati in zone con diverse destinazioni produttive: una zona di pascolo e fienagione estiva (maggengo) di media quota il primo gruppo, un’area di castagneto il secondo, un’area a vigneto intensivo il terzo.
https://www.pierreseche.com/le_capanne_in_pietra_a_secco_ita...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-08-22 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
capanno in pietra a secco
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-08-22 20:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
* baitèi = capanne in pietra a secco * adibite a deposito e/o ricovero temporaneo dei contadini [nel] vigneto
il termine baitèiindica quelle capanne in pietra a secco adibite a deposito e/o ricovero temporaneo dei contadini alle quote di * vigneto *
https://www.pierreseche.com/le_capanne_in_pietra_a_secco_ita... [nel] vigneto
Reference comments
15 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Capite de vigne
La capite est une petite construction d'environ 2x2 mètres, située dans les vignobles et qui servait de remise à outils. Désormais, la plupart de ces constructions ont reçu d’autres usages plus conviviaux. Ces constructions agricoles sont des objets vernaculaires : leur architecture élémentaire les rattache à une histoire et une culture locale. Elles ont jusqu’alors toujours été construites par les vignerons, avec des matériaux trouvés sur place et à l’aide de techniques traditionnelles et locales. Elles sont autant attachées au terroir que le vin issu du vignoble.
https://www.hesge.ch/head/projet/capite-vigne
https://www.hesge.ch/head/projet/capite-vigne
Discussion
https://www.pierreseche.com/le_capanne_in_pietra_a_secco_ita...
Le capanne in pietra a secco hanno varie denominazioni regionali: baitei, capanno, crotto, trullo...
https://www.pierreseche.com/le_capanne_in_pietra_a_secco_ita...
Les capites de vigne
Une capite est une petite construction à l'usage du vigneron pour son travail. Il y dépose ses outils, s'y enferme quelque fois pour y faire la sieste ou pour s'y abriter en cas d'orage.
https://notrehistoire.ch/entries/ZnYJKGq7Bok
Anche dalle immagini che si trovano in rete mi sembra diverso.
Forse "roccolo"?