KudoZ question not available
Italian translation: (gruppo di) trasmissione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Aug 20, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Bici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unità motrice |
| ||
| 3 | (gruppo di) trasmissione |
|
Answers
2 hrs confidence: 
unità motrice Explanation: drive unit unità motrice unità di azionamento/trasmissione della forza Arriva la nuova unità motrice per ... I nuovi componenti # MTB garantiscono il massimo del ... Questo è possibile grazie ad una leggera e compatta unità motrice ... https://www.pianetamountainbike.it/e-bike/60037-motori/43799... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
(gruppo di) trasmissione Explanation: TRASMISSIONE: · Ispezionare il funzionamento prima di ogni uso della bi- cicletta. · Ispezionare regolarmente l’usura della catena ogni 500 km. Una catena usurata più di quanto indicato dal fab- bricante deve essere sostituita per evitare danni agli altri componenti della trasmissione. La non osservanza delle indicazioni di usura del fabbricante potrebbe richiedere la sostituzione degli altri elementi della trasmissione. ANTRIEB: · Überprüfung der Funktionalität vor jeder Fahrt. · Regelmäßige Überprüfung der Abnutzung der Kette alle 500 Kilometer. Eine über die Herstellerempfehlun- gen hinaus abgenutzte Kette muss zur Vermeidung von Schäden an den weiteren Antriebskomponenten ausge- tauscht werden. Das Missachten der Anweisungen des Herstellers zur Abnutzung der Kette kann dazu führen, dass die weiteren Antriebskomponenten ausgetauscht werden müssen. I componenti del sistema elettrico Shimano STEPS (motore, display, sensore di velocità, pulsante cambio livello di assistenza, centralina e cablaggio Di2) sono... Die Bestandteile des Shimano STEPS Systems (Motor, Display, Geschwindigkeitssensor, Schalter zum Wechsel der Unterstützungsstufe, Verbindungseinheit und Di2 Verkabelung) sind https://www.orbea.com/downloads/products/RISE_2021_BLUEPAPER... qui VERBINDUNGSEINHEIT EW-EN100 CENTRALINA ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations