lirka

15:23 Aug 23, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Music /
Polish term or phrase: lirka
Opis instrumentu

skrzypce 4/4

płyta górna: dwuczęściowa, wyk. z drewna świerkowego o bardzo gęstym i regularnym usłojeniu. Sklejone podłużne pęknięcia od dolnych oczek efów, po 1-nym do góry do krawędzi CC i po 1-nym do dołu. Uzupełniony ubytek krawędzi w prawej dolnej lirce.
makawa
Local time: 06:25

Summary of reference entries provided
Gdzie jest lirka?
Andrzej Mierzejewski
instrument z kontekstu
geopiet

Discussion entries: 11





  

Reference comments


38 mins
Reference: Gdzie jest lirka?

Reference information:
http://www.skrzypce.instrumenty.edu.pl/pl/skrzypce/budowa

http://naukaskrzypce.blogspot.com/2011/02/budowa-skrzypiec_2...

https://wpszoniak.pl/portfolio/skrzypce-1/

Tutaj nie widać.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
Note to reference poster
Asker: Żyłka to purfling, rib to boczek i lirka to corner. Dziękuję za zaangażowanie.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: instrument z kontekstu

Reference information:
niestety, niewyraźne zdjęcie .. :(

- http://filharmonia-sudecka.pl/files_mce/Sprzedaz/wrzesien201...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: To nie ten instrument, ale opis podobny. I są lirki (cztery), czyli "ostre dziubki". Dzięki za zaangażowanie (jak zwykle).


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search