May 9, 2004 18:45
20 yrs ago
Italian term
cassetta
Non-PRO
Italian to French
Other
Linguistics
sedere a cassetta
il semblerait que cassetta soit le siège du cochet. Existe-t-il un terme spécifique remplaçant "siège du cochet"?
si toutefois c'est bien de cela qu'il s'agit...
il semblerait que cassetta soit le siège du cochet. Existe-t-il un terme spécifique remplaçant "siège du cochet"?
si toutefois c'est bien de cela qu'il s'agit...
Proposed translations
(French)
3 +1 | la caisse ou le coffre suivant le cas était placée sous ou servait de siège au cocher | Jean-Luc Dumont |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
la caisse ou le coffre suivant le cas était placée sous ou servait de siège au cocher
"Le siège du cocher est à l’extérieur, sur un coffre attenant à la caisse"
Les voitures - [ Translate this page ]
... cocher, et un pour les passagers. Le siège du cocher est en bois
et fait corps avec la caisse. Les garde-boues en cuir suivent ...
bievre.attelages.free.fr/voitures.htm - 6k - Cached - Similar pages
La diligence - [ Translate this page ]
... La caisse, d'élégantes proportions, supportait à l'avant le siège du cocher et
celui du garde armé (shotgan messanger), à l'arrière un coffre à bagages ...
membres.lycos.fr/farwestcity/Farwestcity_fr/Rubriques_fr/ Moyens%20de%20communication/Diligence_fr.htm - 8k - Cached - Similar pages
Type :
Petit coupé.
Historique :
Dérivé du grand coupé rond, le petit coupé de ville apparaît à Paris vers 1830, avant d’être importé par lord Brougham à Londres, où les carrossiers Robinson & Cook lui donneront sa forme définitive en 1838. C’est, avec le milord, la voiture la plus répandue au XIXème siècle.
Description :
Voiture à quatre roues, à caisse fermée, de forme carrée, contenant un siège pour deux passagers. Le siège du cocher est à l’extérieur, sur un coffre attenant à la caisse. Le petit coupé est le plus souvent monté sur des ressorts à pincettes devant et à demi- pincettes reliées par un ressort transversal derrière.
Utilisation :
Voiture de ville, privée, ou de louage, alors appelée fiacre. toujours conduite par un cocher.
A voir :
Les Haras Nationaux possèdent 8 petits coupés carrés.
Les voitures - [ Translate this page ]
... cocher, et un pour les passagers. Le siège du cocher est en bois
et fait corps avec la caisse. Les garde-boues en cuir suivent ...
bievre.attelages.free.fr/voitures.htm - 6k - Cached - Similar pages
La diligence - [ Translate this page ]
... La caisse, d'élégantes proportions, supportait à l'avant le siège du cocher et
celui du garde armé (shotgan messanger), à l'arrière un coffre à bagages ...
membres.lycos.fr/farwestcity/Farwestcity_fr/Rubriques_fr/ Moyens%20de%20communication/Diligence_fr.htm - 8k - Cached - Similar pages
Type :
Petit coupé.
Historique :
Dérivé du grand coupé rond, le petit coupé de ville apparaît à Paris vers 1830, avant d’être importé par lord Brougham à Londres, où les carrossiers Robinson & Cook lui donneront sa forme définitive en 1838. C’est, avec le milord, la voiture la plus répandue au XIXème siècle.
Description :
Voiture à quatre roues, à caisse fermée, de forme carrée, contenant un siège pour deux passagers. Le siège du cocher est à l’extérieur, sur un coffre attenant à la caisse. Le petit coupé est le plus souvent monté sur des ressorts à pincettes devant et à demi- pincettes reliées par un ressort transversal derrière.
Utilisation :
Voiture de ville, privée, ou de louage, alors appelée fiacre. toujours conduite par un cocher.
A voir :
Les Haras Nationaux possèdent 8 petits coupés carrés.
Peer comment(s):
agree |
giacomo (X)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci JL pour ces explications."
Discussion