Sep 5, 2022 15:22
1 yr ago
25 viewers *
English term
sense check
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
(Title) Have you sense checked?
Do you know enough information about your account?
What is driving the behaviour of the account and individuals within it?
What are the priorities of the account?
What is the financial position of the account?
Account in the sense of client. This is a survey for clinicians about working with pharma industries.
Do you know enough information about your account?
What is driving the behaviour of the account and individuals within it?
What are the priorities of the account?
What is the financial position of the account?
Account in the sense of client. This is a survey for clinicians about working with pharma industries.
Proposed translations
1 hr
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
121
English term (edited):
sense-check
Selected
überprüfen, ob alles stimmt
to sense-check = to find out if something makes sense to a person or group
https://jargonism.com/words/1264
Hier im konkreten Beispiel als Überschrift könnte zum Beispiel „Stimmt alles?“ oder „Ist alles stimmig?“ eine Möglichkeit sein (oder auch „Ergibt [das] alles [einen] Sinn?“).
https://jargonism.com/words/1264
Hier im konkreten Beispiel als Überschrift könnte zum Beispiel „Stimmt alles?“ oder „Ist alles stimmig?“ eine Möglichkeit sein (oder auch „Ergibt [das] alles [einen] Sinn?“).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ist alles stimming" ist eine gute Überschrift hier. Danke"
41 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
auf Herz und Nieren prüfen / alles über jemanden wissen/in Erfahrung bringen
Haben Sie den Kunden auf Herz und Nieren geprüft? Wissen Sie alles über den Kunden?
18 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
(sorgfältige) Überprüfung des Inhalts (Inhalt sorgfältig überprüft)
- Inhalt (sorgfältig) überprüft?
- (Sorgfältige) Überprüfung des Inhalts?
- Wurde der Inhalt (sorgfältig) überprüft?
- Haben Sie den Inhalt (sorgfältig) überprüft?
- Have you sense checked?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-06 12:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
* sinnmäßige Prüfung / Überprüfung *
- (Sorgfältige) Überprüfung des Inhalts?
- Wurde der Inhalt (sorgfältig) überprüft?
- Haben Sie den Inhalt (sorgfältig) überprüft?
- Have you sense checked?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-09-06 12:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
* sinnmäßige Prüfung / Überprüfung *
Discussion
Die zusammengetragenen Informationen, etwa über "behaviour" und "priorities", oder die bisherige Analysetätigkeit der angesprochenen Person?