Sep 8, 2022 02:18
1 yr ago
20 viewers *
English term
Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Agitation posters
English to Greek
Other
Other
Πρόκειται για αφίσες σχετικά με την ασφαλή συμπεριφορά στον χώρο εργασίας.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | αφίσες υποκίνησης |
Konstantinos Gkofas
|
Change log
Sep 8, 2022 06:20: transphy changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Sep 8, 2022 06:31: Philip Lees changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Sep 8, 2022 08:08: Peter Close changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Sep 8, 2022 08:10: Peter Close changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Proposed translations
7 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
Works in field
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
αφίσες υποκίνησης
Υπάρχει ο όρος «αγκιτάτσια», αλλά έχει υπερβολικά έντονη πολιτική χροιά για την προκείμενη περίπτωση, οπότε καταλληλότερος είναι ο πιο ήπιος όρος «υποκίνηση» —ο οποίος βέβαια έχει αρνητικές συνδηλώσεις, δεν γνωρίζω αν αυτή είναι η πρόθεση του εν λόγω κειμένου.
Something went wrong...