Sep 9, 2022 11:06
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
ława
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ława jako element konstrukcyjny samochodu.
(...) Zmiany te widoczne są w największym stopniu w okolicach punktów mocujących elementy zawieszenia przedniego, zawieszenia tylnego oraz przedniej i tylnej ławy.
(...) Z kolei dla punktów związanych z mocowaniem elementów zawieszenia przedniego i przedniej ławy większe zmiany geometrii stwierdzono w nadwoziu typu....
(...) Zmiany te widoczne są w największym stopniu w okolicach punktów mocujących elementy zawieszenia przedniego, zawieszenia tylnego oraz przedniej i tylnej ławy.
(...) Z kolei dla punktów związanych z mocowaniem elementów zawieszenia przedniego i przedniej ławy większe zmiany geometrii stwierdzono w nadwoziu typu....
Proposed translations
(English)
3 | sub-frame | petrolhead |
3 | (front suspension) cross member/frame cradle | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
9 mins
Selected
sub-frame
subframe
Tak myślę
Tak myślę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc, petrolhead"
13 mins
(front suspension) cross member/frame cradle
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-09 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
1) VW Golf IV Ławka ława sanki wózek zawieszenie
https://thumbs.img-sprzedajemy.pl/1000x901c/f5/6c/0d/vw-golf...
https://sprzedajemy.pl/vw-golf-iv-lawka-lawa-sanki-wozek-zaw...
2) Volvo XC90 Lower Crossmember
https://www.media.volvocars.com/image/low/589/2_2/1
https://www.media.volvocars.com/us/en-us/media/photos/589
3) 2013-2015 Nissan Altima Rear Suspension Crossmember K-Frame Sedan Cross Member Sedan
https://autopartshub.us/products/2013-2015-nissan-altima-rea...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-09 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
1) VW Golf IV Ławka ława sanki wózek zawieszenie
https://thumbs.img-sprzedajemy.pl/1000x901c/f5/6c/0d/vw-golf...
https://sprzedajemy.pl/vw-golf-iv-lawka-lawa-sanki-wozek-zaw...
2) Volvo XC90 Lower Crossmember
https://www.media.volvocars.com/image/low/589/2_2/1
https://www.media.volvocars.com/us/en-us/media/photos/589
3) 2013-2015 Nissan Altima Rear Suspension Crossmember K-Frame Sedan Cross Member Sedan
https://autopartshub.us/products/2013-2015-nissan-altima-rea...
Note from asker:
Dziękuję Frank <3 |
Discussion
Toyota Rav4 III subframe - https://t.ly/9iDQ