معطون
English translation: Mashed
| 16:50 Sep 20, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mostafa Goubail Egypt Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Mashed |
| ||
| 3 | mixed with |
|
Answers
42 mins confidence: 
Mashed Explanation: الفول المسحون هو زبدة الفول السوداني peanut butter وتُسمى الدكوة. وفقاً لهذه الروابط: • https://www.facebook.com/groups/1527741074175819/posts/27530... • https://bit.ly/3LBmqnF • https://www.youtube.com/watch?v=LCc7RvcN1RU • https://bit.ly/3DEKLqJ • https://www.facebook.com/105571907524261/photos/a.1067745007... مما فهمته أن المعطون هذا كالمخلل مثلاً أو المكدوس، أي إنه منقوع. • https://www.youtube.com/watch?v=NJOec8stg7I (المتحدث سوري لكنها مستخدمة بالمعنى نفسه) • https://bit.ly/3UnqNXr لكن في السياق الذي ذكرته، أحسب أن المقصود هو "مخلوط" أو "مهروس" كما قلت. فأرى أن ترجمة Mashed قد تكون صحيحة. والله أعلم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
mixed with Explanation: soaked in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations