Sep 26, 2022 23:02
1 yr ago
24 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
spring loaded ball bearing clip
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Hola! ¿Alguien conoce la traducción?
Holds your sockets and makes it easy to put on and remove. The spring loaded ball bearing clips hold the sockets tightly in place and will keep them on holder even in upside down applications.
Gracias de antemano!
Holds your sockets and makes it easy to put on and remove. The spring loaded ball bearing clips hold the sockets tightly in place and will keep them on holder even in upside down applications.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | clips/enganches/soportes con bolilla [cargada] con resorte |
Daniel Delgado
|
| 4 | retenedor / seguro, de balín y resorte |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
clips/enganches/soportes con bolilla [cargada] con resorte
Los clips están bien mostrados, incluso en para qué se utilizan, en:
https://onlineautodealz.com/product/mechan-80pc-portable-soc...
La bolilla cargada a resorte a la que se refiere es la misma que tiene en su extremo la llave crique donde se insertan y enganchan (gracias a la bolilla) las llaves tubo, que están tan difundidas en forma de equipos/kits.
Normalmente la combinación de bolilla y resorte, muy común en muchos equipos mecánicos diversos, se conoce así.
Referencia: muchas páginas en:
https://www.google.com/search?q="bolilla con resorte"
"ball bearing" en este caso es solo una forma de referirse a esta bolilla insertada en el clip.
https://onlineautodealz.com/product/mechan-80pc-portable-soc...
La bolilla cargada a resorte a la que se refiere es la misma que tiene en su extremo la llave crique donde se insertan y enganchan (gracias a la bolilla) las llaves tubo, que están tan difundidas en forma de equipos/kits.
Normalmente la combinación de bolilla y resorte, muy común en muchos equipos mecánicos diversos, se conoce así.
Referencia: muchas páginas en:
https://www.google.com/search?q="bolilla con resorte"
"ball bearing" en este caso es solo una forma de referirse a esta bolilla insertada en el clip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
13 hrs
retenedor / seguro, de balín y resorte
Literalmente seguro de balín, con resorte (spring-loaded, ball-bearing clip) pero tanto un ingeniero mecánico como un tornero me dijeron retenedor.
Creo que sería apropiada una combinación: El [retenedor]/[seguro], [de]/[con] balín y resorte, mantiene...
Creo que sería apropiada una combinación: El [retenedor]/[seguro], [de]/[con] balín y resorte, mantiene...
Something went wrong...