Oct 3, 2022 18:17
1 yr ago
20 viewers *
عربي term
فنلة ملوّنة
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Hi everyone,
This is from a Sudanese text.
Does it mean a coloured vest?
خلع ملابسه وبقى بسروال قصير وفنلة ملوّنة
So he stripped down to his underwear and a coloured vest? He's in public at a construction site when he's doing this.
Thanks!
This is from a Sudanese text.
Does it mean a coloured vest?
خلع ملابسه وبقى بسروال قصير وفنلة ملوّنة
So he stripped down to his underwear and a coloured vest? He's in public at a construction site when he's doing this.
Thanks!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | colored singlet |
Ibrahim Alahmar
|
| 4 | colored flannel |
Fatima Saab Bailoun
|
Proposed translations
+1
11 دقائق
Ibrahim Alahmar
سوريا
سوريا
Native in عربي
سوريا
Translator
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
colored singlet
colored underwaist
فنلة = قميص داخلي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-03 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sahinlershop.com/undershirt-ar
فنلة = قميص داخلي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-10-03 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sahinlershop.com/undershirt-ar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 دقائق
Fatima Saab Bailoun
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
AVT English>
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
colored flannel
كلمة فنلة هنا باللغة الدارجة او العامية يقصد بها الفلانيل. وهي كنزة قطنية ناعمة وخفيفة يرتديها الرجل غالبا تحت القميص أو الجاكيت.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-10-03 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/ar/flannel
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-10-03 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/ar/flannel
Reference:
Something went wrong...