Anna Kleina (asker) Oct 5, 2022:

Tak, to wszystko jest ważne i teraz zaczyna mi się układać w całość. Fakturę wystawiła spółka Mainline Salvage & Recovery Ltd na Polkę, która w czasie sprzedaży mieszkała w UK. Pod "proof address" (i danych dowodu osobistego) wpisano nr brytyjskiego rachunku bankowego jeszcze innej osoby o polskim nazwisku, a kwotę sprzedaży wpisano w dolarach. Pierwszy raz spotykam się z takim dokumentem. Jutro zapytam ją, czy zezłomowała ten samochód w UK. Prawdopodobnie ma Pan rację. Dziękuję za (najbardziej prawdopodobne) wyjaśnienie sytuacji i przepraszam za nieświadome wprowadzenie w błąd. Klientka nie powiedziała mi, w jakim celu potrzebuje tłumaczenie tej faktury, a ja sobie to niewłaściwie dopowiedziałam.

petrolhead Oct 5, 2022:

O co chodzi Gdzie samochód został sprzedany? Przez kogo? Komu?
Polski samochód sprzedany w W. Brytanii? Zaimportowany do Polski? Dlaczego faktura jest w jęz. angielskim?
To wszystko jest ważne - to jest tak zwany kontekst.

Anna Kleina (asker) Oct 5, 2022:

Dodam jeszcze, że ten samochód ma zostać zarejestrowany, więc nie został zezłomowany.

Anna Kleina (asker) Oct 5, 2022:

Proof address Przepraszam, powinnam była od razu dodać, że po: "proof address" podano serię i numer dowodu osobistego. To dokument potwierdzający adres.