KudoZ question not available
| 10:50 Oct 5, 2022 |
|
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / MTB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ciclismo polivalente (varie discipline in bicicletta) |
|
Answers
20 mins confidence: 
ciclismo polivalente (varie discipline in bicicletta) Explanation: polycyclide Ausbildung = formazione, addestramento di ciclismo polivalente (varie discipline in biciclette) Il ciclismo è uno degli sport più amati e praticati. Le biciclette oggi stanno vivendo un momento di nuova popolarità grazie soprattutto ad una maggiore consapevolezza ambientale. In commercio se ne trovano di tutti i tipi, scopri sul sito le nostre offerte! Ci sono pratiche citibyke e biciclette pieghevoli adatte alla mobilità quotidiana. Le bici da corsa, le mountain bike, le BMX e le biciclette da trekking sono ideali per i più sportivi. Senza dimenticare le biciclette bambino per il divertimento dei più piccoli. Particolarmente in crescita il mercato delle biciclette con motore elettrico, le cosiddette E-bike o le biciclette a pedalata assistita. https://www.df-sportspecialist.it/ciclismo/ ciclismo s. m. [der. di ciclo2, ricalcato sull’ingl. cyclism, fr. cyclisme]. Lo sport della bicicletta, praticato individualmente o a squadre, su strada o pista, in varî tipi di gare (di velocità, di inseguimento, a cronometro, ecc.): essere appassionato di c.; gli assi del c. italiano. https://www.treccani.it/vocabolario/ciclismo/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-10-05 11:55:11 GMT) -------------------------------------------------- una soluzione alternativa, più vicina al termine originario, per analogia a "pista ciclabile" "polycyclide" = policiclabile, policiclabile polycyclide Ausbildung = formazione, addestramento policiclabile, policiclabile, ciclabile polivalente polycyclide Philosophie = filosofia policiclabile, policiclabile, ciclabile polivalente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations