This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Vietnamese to English
  3. History

Văn minh lúa nước

English translation: rice cultivation civilizations / civilizations from rice cultivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Văn minh lúa nước
English translation:rice cultivation civilizations / civilizations from rice cultivation
Entered by: Ly Duong

02:52 Oct 9, 2022
Vietnamese to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Culture
Vietnamese term or phrase: Văn minh lúa nước
rice civilization

In my country, we encounter this term a lot, but I cannot seem to find it in English documents and especially any English Wiki pages. Is there something wrong with the way I translate?
Here's the link to it Vietnamese Wiki page: https://vi.wikipedia.org/wiki/Văn_minh_lúa_nước
Ly Duong
Vietnam
rice cultivation civilizations / civilizations from rice cultivation
Explanation:
Many cultures have evidence of early rice cultivation, including China, India, and the civilizations of Southeast Asia. However, the earliest archaeological evidence comes from central and eastern China and dates to 7000–5000 BCE.
https://www.britannica.com/plant/rice

civilizations from rice cultivation: nhờ vào sự canh tác lúa mà những nền văn minh đã mọc lên.

Không cần dịch chữ "nước" bởi vì ai cũng biết lúa cần rất nhiều nước để sinh trưởng.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-10-10 18:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

"nước" là công việc thủy lợi trong việc trồng lúa.
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 13:01
Grading comment
Thank you very much for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rice cultivation civilizations / civilizations from rice cultivation
Kiet Bach


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rice cultivation civilizations / civilizations from rice cultivation


Explanation:
Many cultures have evidence of early rice cultivation, including China, India, and the civilizations of Southeast Asia. However, the earliest archaeological evidence comes from central and eastern China and dates to 7000–5000 BCE.
https://www.britannica.com/plant/rice

civilizations from rice cultivation: nhờ vào sự canh tác lúa mà những nền văn minh đã mọc lên.

Không cần dịch chữ "nước" bởi vì ai cũng biết lúa cần rất nhiều nước để sinh trưởng.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-10-10 18:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

"nước" là công việc thủy lợi trong việc trồng lúa.

Kiet Bach
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search