Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher airspace
German translation:
Höherer Luftraum
Added to glossary by
Gerald Maass
Oct 10, 2022 11:34
1 yr ago
18 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
higher airspace
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Der Ausdruck ist etwa in Eurocontrols "European concept for higher airspace operation" enthalten und scheint den Luftraum oberhalb des oberen Luftraums zu bezeichnen (vgl.: https://www.eurocontrol.int/project/european-concept-higher-...
Er wird auch anderswo in EU-Dokumenten verwendet und stammt wohl von der ICAO.
Folgende Definition dazu habe ich gefunden: "ICAO has provisionally adopted the term ‘higher airspace’ to refer to that volume of airspace between airspace where ATM provides services (typical upper level of FL600) and the boundary between airspace and space (approximately 100 km)."
Leider habe ich weder für den Ausdruck, noch für die HAO eine deutsche Entsprechung gefunden.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Er wird auch anderswo in EU-Dokumenten verwendet und stammt wohl von der ICAO.
Folgende Definition dazu habe ich gefunden: "ICAO has provisionally adopted the term ‘higher airspace’ to refer to that volume of airspace between airspace where ATM provides services (typical upper level of FL600) and the boundary between airspace and space (approximately 100 km)."
Leider habe ich weder für den Ausdruck, noch für die HAO eine deutsche Entsprechung gefunden.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Höherer Luftraum |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 -1 | Oberer Luftraum |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Höherer Luftraum
higher airspace = „Höherer Luftraum / Higher Airspace“ : Luftraum oberhalb von FL 600 (ca. 20 km Höhe)
Ingenieur/in Maschinenbau, Luft- und Raumfahrttechnik, Verkehrsingenieurwesen o. ä.
Verkehrsmanagement im Luftraum oberhalb 20 km
Höhe – Higher Airspace Management
Ihre Mission:
Der Luftraum oberhalb von FL 600 (ca. 20 km Höhe) wird als „Höherer Luftraum / Higher Airspace“ bezeichnet.
Es besteht zunehmendes Interesse diesen Luftraum zu nutzen, dabei müssen jedoch die Anforderungen von so unterschiedlichen Verkehrsarten wie Raumfahrzeugen, Überschall- und Hyperschallflugzeugen sowie hoch fliegenden quasistationär betriebenen Plattformen (High-Altitude Platforms – HAP) berücksichtigt werden.
https://www.get-in-engineering.de/job-roboter/ingenieur-in-m...
Ingenieur/in Maschinenbau, Luft- und Raumfahrttechnik, Verkehrsingenieurwesen o. ä.
Verkehrsmanagement im Luftraum oberhalb 20 km
Höhe – Higher Airspace Management
Ihre Mission:
Der Luftraum oberhalb von FL 600 (ca. 20 km Höhe) wird als „Höherer Luftraum / Higher Airspace“ bezeichnet.
Es besteht zunehmendes Interesse diesen Luftraum zu nutzen, dabei müssen jedoch die Anforderungen von so unterschiedlichen Verkehrsarten wie Raumfahrzeugen, Überschall- und Hyperschallflugzeugen sowie hoch fliegenden quasistationär betriebenen Plattformen (High-Altitude Platforms – HAP) berücksichtigt werden.
https://www.get-in-engineering.de/job-roboter/ingenieur-in-m...
Note from asker:
| Dankeschön! Das war auch mein Ad-hoc-Ausdruck. Nur hatte ich da keine eindeutigen Treffer für gefunden ... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://higherairspace.eu/
26 mins
|
|
danke Kim
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Sauber belegt :-)
21 hrs
|
|
Herzlichen Dank, S.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Kannst du mir zwecks Verbesserung meiner Recherchekompetenz ein Tipp geben, wie ich den Ausdruck in diesem Kontext hätte finden können (ich hatte als String und mit verschiedenen Suchmaschinen gesucht). Danke!"
-1
17 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Oberer Luftraum
Oberer Luftraum
Der obere Luftraum ist in Deutschland und Österreich definiert als der Luftraum über FL 245 und als Luftraum der Klasse Charlie eingestuft (bis FL 660, darüber nicht klassifiziert). In diesem kontrollierten Luftraum markieren Luftstraßen die wichtigen Flugrouten und sind der Höhe nach untergliedert. Sie werden den Flugzeugen von der Flugsicherung zugewiesen und entsprechen im Regelfall dem eingereichten Flugplan des verantwortlichen Piloten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luftraum#Oberer_Luftraum
https://dewiki.de/Lexikon/Luftraum
Class E airspace
:
Class E airspace begins at 14,500 MSL over the United States, including that airspace overlying the waters within 12 NM of the coast of the 48 contiguous states and Alaska, up to but not including 18,000 feet MSL, and the airspace above FL 600.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Airspace
Vorderseite Unterer/Oberer Luftraum
Hrsg.: DFS. Die Streckenkarte 1 : 1.000.000 (Enroute Chart) zeigt für die Bundesrepublik Deutschland und das benachbarte Ausland die:
• Flugverkehrsstrecken
• Funknavigationsanlagen
• Luftraumstruktur
• Flugplätze
https://friebe.aero/luftfahrtkarten-manuals/enroute-charts/s...
IFR-Streckenkarte - Oberer Luftraum E(HI) ¾
https://www.eisenschmidt.aero/karten-manuals/karten/strecken...
Der obere Luftraum ist in Deutschland und Österreich definiert als der Luftraum über FL 245 und als Luftraum der Klasse Charlie eingestuft (bis FL 660, darüber nicht klassifiziert). In diesem kontrollierten Luftraum markieren Luftstraßen die wichtigen Flugrouten und sind der Höhe nach untergliedert. Sie werden den Flugzeugen von der Flugsicherung zugewiesen und entsprechen im Regelfall dem eingereichten Flugplan des verantwortlichen Piloten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luftraum#Oberer_Luftraum
https://dewiki.de/Lexikon/Luftraum
Class E airspace
:
Class E airspace begins at 14,500 MSL over the United States, including that airspace overlying the waters within 12 NM of the coast of the 48 contiguous states and Alaska, up to but not including 18,000 feet MSL, and the airspace above FL 600.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Airspace
Vorderseite Unterer/Oberer Luftraum
Hrsg.: DFS. Die Streckenkarte 1 : 1.000.000 (Enroute Chart) zeigt für die Bundesrepublik Deutschland und das benachbarte Ausland die:
• Flugverkehrsstrecken
• Funknavigationsanlagen
• Luftraumstruktur
• Flugplätze
https://friebe.aero/luftfahrtkarten-manuals/enroute-charts/s...
IFR-Streckenkarte - Oberer Luftraum E(HI) ¾
https://www.eisenschmidt.aero/karten-manuals/karten/strecken...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Asker: "European concept for higher airspace operation" Vgl. https://www.dlr.de/rd/desktopdefault.aspx/tabid-13287/23260_... und https://cordis.europa.eu/project/id/890417/de
24 mins
|
| disagree |
Schtroumpf
: Eindeutig nicht richtig, dlenn das wäre der "upper airspace", wie aus einschlägigen Quellen schnell ersichtlich.
21 hrs
|
Discussion
Durch lebenslanges Lernen habe ich eine intuitive, überlebensbedingte Neigung zur Recherche entwickelt. Schon früher als Dolmetscherin im technischen Bereich. Alles entwickelt sich so schnell, dass ich mein Wissen bescheiden verwende, um weiter zu recherchieren und verstehen. Sicher helfen mir auch die sehr gute Kenntnis von verschiedenen Sprachen, inkl. Latein, und ganz verschiedenen Fächern.
Es geht um Luftraumsicherung:
- Luftraum oberhalb von FL 600 (ca. 20 km Höhe)
- im Bereich zwischen dem Luftraum, in dem Flugzeuge fliegen, und dem Rand des Weltraums.
https://cordis.europa.eu/project/id/890417/de
--------------------------------
European Higher Airspace Operations Symposium
Am 2. April 2019 veranstaltet die Europäische Kommission gemeinsam u.a. mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt (EUROCONTROL) ein Symposium zu dem Thema Luftraumsicherung.
Für den höheren Luftraum (FL 600) gibt es durch die Entwicklung neuer Technologien und neuer Nutzer Handlungsbedarf, d.h. es wird ein europäisches Konzept benötigt.
https://www.dlr.de/rd/desktopdefault.aspx/tabid-13287/23260_...
Mit zunehmender Höhe nimmt er weiter logarithmisch ab, das heißt, bei jeder Verdopplung des Abstandes nur noch ein Zehntel des vorherigen Luftdrucks. Eine logaritmische Darstellung ist hier zu sehen: https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Standardatmosphäre_1976_...
Deshalb ist es irritierend, dass hier noch von "Luftraum" gesprochen wird.
Wie vom Asker erklärt, Begriff wird im Zusammenhang mit "European concept for higher airspace operation" gesucht.
- https://www.dlr.de/rd/desktopdefault.aspx/tabid-13287/23260_...
- https://cordis.europa.eu/project/id/890417/de
"Oberer Luftraum" Ungefähr 2.300 Ergebnisse (0,40 Sekunden)
"Höherer Luftraum" Ungefähr 7 Ergebnisse (0,19 Sekunden) https://www.google.de/search?q="Höherer Luftraum"&hl=de&biw=...
Darunter: "Ein höherer Luftraum des Glasgebäudes würde auch einen größeren Freiraum mit Blick zur Frankenhalle schaffen"
file:///D:/Daten/Downloads/2.%20KoSA_Protokoll%2007.07.2010.pdf
Weitere Zitate aus dieser Suche
- " … Spitze, Höhe, obere Begrenzung, Oberfläche, höherer Luftraum, höchstes Maß, höchste Ausprägung …"
- "Fenster, denn ein höherer Luftraum sichert naturgemäß die gesündesten Pflanzen."
- "Sie ist tiergerecht, da strukturierte Buchten, Klimareize sowie ein höherer Luftraum die Thermoregulation, das Verhalten, die Vitalität und die. "
Bitte selbst mit "Höherer Luftraum" suchen!
Grundlagen für sichere und effiziente Einsätze im oberen Luftraum
In der Luftfahrt bezeichnet das obere Fluginformationsgebiet den Bereich zwischen dem Luftraum, in dem Flugzeuge fliegen, und dem Rand des Weltraums.
Neue Luftraumnutzende und Einsätze dringen mehr und mehr in diesen höheren Bereich ein. Das EU-finanzierte Projekt ECHO wird dabei helfen, das enorme Potenzial dieses neuen Grenzgebiets der Luftfahrt zu erschließen. Im Genauen bedeutet das, dass es eine umfassende Bedarfsanalyse und ein Einsatzkonzept für das Verkehrsmanagement im höheren Luftraum liefern wird. Die Projektarbeit zur Ausarbeitung eines Einsatzkonzeptes wird zum globalen Rahmenwerk der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation beitragen und so einen weltweit harmonisierten Ansatz für den Einsatz im höheren Luftraum sicherstellen. Es wird außerdem einen Grundstein für die Entwicklung eines zukünftigen europäischen Rechtsrahmens für Einsätze im höheren Luftraum darstellen.
https://cordis.europa.eu/project/id/890417/de
https://www.dlr.de/rd/desktopdefault.aspx/tabid-13287/23260_...