This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 11, 2022 15:03
1 yr ago
16 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
design verification report
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Es geht um die Zulassung unbemannter Luftfahrzeuge durch die EASA. Wenn ich die Phrase als String suche und mit der Einschränkung "site:europa.eu" sowie "inurl:en" arbeite, bekomme ich ausschließlich Seiten, von denen keine deutschen Versionen ersichtlich sind und IATE gibt auch nichts her. Da bei deutschen Texten zur EASA "design" idR mit "Konstruktion" und nicht mit "Design" wiedergegeben wird, käme mir ein "Konstruktionsverifizierungsbericht" in den Sinn, der aber leider sehr lang ist (und durch das Fugen-S auch keine Schreibung mit Bindestrich erlaubt) und für den ich auch keine einschlägigen Suchtreffer finde.
Vielen Dank für jeden Rat!
Vielen Dank für jeden Rat!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Design-Verifizierungsbericht |
Mikael Arhelger
|
| 3 | bautechnischer Prüfbericht |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Design-Verifizierungsberichte |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mikael Arhelger
Philippines
Philippines
Native in German
Philippines
Languages connect the world
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Design-Verifizierungsbericht
Findet man im Internet so auch geschrieben. „Konstruktionsverifizierungsbericht“ würde in Englisch wohl eher "construction verification report" heißen...
Design-Verifizierung und Produkt-Validierung ist zwar dasselbe, aber deutet auf die Verwendung des Bindestrichs nach Design hin. Danach kannst Du das Wort Bericht anhängen.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-10-11 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
zwar nicht dasselbe*
Design-Verifizierung und Produkt-Validierung ist zwar dasselbe, aber deutet auf die Verwendung des Bindestrichs nach Design hin. Danach kannst Du das Wort Bericht anhängen.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-10-11 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
zwar nicht dasselbe*
39 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
bautechnischer Prüfbericht
- bautechnischer Prüfbericht
- Bauprüfbericht
- Konstruktions-Prüfbericht
unbemannte Luftfahrzeuge = zivile Drohnen
verification report = Prüfbericht ...... (nicht "Verifizierungsbericht")
Prüfbericht Nr. ... Vollständigkeit der bautechnischen Prüfung - https://www.eba.bund.de › 21_RVP_Pruefbericht DOC
Prüfbericht zum Arbeitsbericht NAB 14-50: Bautechnische Risikoanalyse - https://www.ensi.ch/de/dokumente/pruefbericht-zum-arbeitsber...
Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben ...
21A.239 Konstruktionssicherungssysteme
in geeigneter Form sämtliche maßgeblichen Entwicklungsinformationen, Zeichnungen und Prüfberichte aufzubewahren
https://www.easa.europa.eu/en/downloads/9784/de
Regulatory Impact Assessment
Konstruktion und Herstellung von. Flughafeneinrichtungen ... Zulassung und Aufsicht der Flughäfen (einschließlich Prüfberichten und Inspektionen).
https://www.easa.europa.eu/downloads/9747/de
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-10-11 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
- bautechnischer Prüfbericht
- Bauprüfbericht
- Konstruktions-Prüfbericht
unbemannte Luftfahrzeuge = zivile Drohnen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-12 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Leichtbau-Drohne, angewandte * Leichtbautechnik *
- https://www.kunststoff-cluster.at/news-presse/detail/news/le...
- https://www.automobil-cluster.at/news-presse/detail/news/lei...
- https://www.blick.ch/digital/parrot-jumping-sumo-im-test-die...
- https://www.imi-online.de/2022/04/26/drohnen-im-ukraine-krie...
- https://de.wikipedia.org/wiki/Future_Combat_Systems
- https://www.diepresse.com/5904052/ein-schiffspropeller-der-d...
- bautechnischer Prüfbericht
- Bauprüfbericht
- Konstruktions-Prüfbericht
unbemannte Luftfahrzeuge = zivile Drohnen
- Bauprüfbericht
- Konstruktions-Prüfbericht
unbemannte Luftfahrzeuge = zivile Drohnen
verification report = Prüfbericht ...... (nicht "Verifizierungsbericht")
Prüfbericht Nr. ... Vollständigkeit der bautechnischen Prüfung - https://www.eba.bund.de › 21_RVP_Pruefbericht DOC
Prüfbericht zum Arbeitsbericht NAB 14-50: Bautechnische Risikoanalyse - https://www.ensi.ch/de/dokumente/pruefbericht-zum-arbeitsber...
Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben ...
21A.239 Konstruktionssicherungssysteme
in geeigneter Form sämtliche maßgeblichen Entwicklungsinformationen, Zeichnungen und Prüfberichte aufzubewahren
https://www.easa.europa.eu/en/downloads/9784/de
Regulatory Impact Assessment
Konstruktion und Herstellung von. Flughafeneinrichtungen ... Zulassung und Aufsicht der Flughäfen (einschließlich Prüfberichten und Inspektionen).
https://www.easa.europa.eu/downloads/9747/de
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-10-11 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
- bautechnischer Prüfbericht
- Bauprüfbericht
- Konstruktions-Prüfbericht
unbemannte Luftfahrzeuge = zivile Drohnen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-12 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Leichtbau-Drohne, angewandte * Leichtbautechnik *
- https://www.kunststoff-cluster.at/news-presse/detail/news/le...
- https://www.automobil-cluster.at/news-presse/detail/news/lei...
- https://www.blick.ch/digital/parrot-jumping-sumo-im-test-die...
- https://www.imi-online.de/2022/04/26/drohnen-im-ukraine-krie...
- https://de.wikipedia.org/wiki/Future_Combat_Systems
- https://www.diepresse.com/5904052/ein-schiffspropeller-der-d...
- bautechnischer Prüfbericht
- Bauprüfbericht
- Konstruktions-Prüfbericht
unbemannte Luftfahrzeuge = zivile Drohnen
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: "Bautechnik" hat nichts mit Flugzeugen zu tun.
5 hrs
|
|
*Leichtbau-Drohne*: angewandte *LeichtBauTechnik* - English term: design verification report. Übersetzt: *bautechnischer Prüfbericht, Bauprüfbericht, Konstruktions-Prüfberich*. EASA: *Prüfbericht* (nicht *Verifizierungsbericht*), Konstruktion (Design)
|
Reference comments
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Design-Verifizierungsberichte
Raumfahrttechnik (Engineering)
:
5.5.2.6
Der Lieferant muss das Softwaredesign und die Testspezifikation unter Berücksichtigung der folgenden Kriterien im Rahmen der „Verifizierung des Softwaredesigns“ (Abschnitt 5.6.6.2.) bewerten. Die Ergebnisse der Bewertung sind zu dokumentieren.
:
ERWARTETES ERGEBNIS: a) Design-Verifizierungsbericht [DJF; CDR]; b) Matrix für die Rückverfolgbarkeit des Designs [DJF; CDR].
https://www.dlr.de/qp/Portaldata/44/Resources/dokumente/einr...
Design-Verifizierungsplan
Dokument dokumentiert die Designverifizierungsprozeduren für das Projekt
Design-Verifizierungsbericht
Dokument, welches umfassend die Ergebnisse der Verifizierung darstellt
https://quizlet.com/de/559714300/qualitatssicherung-fragen-f...
12. Watzke R, Heintze S, Albrecht T. Designvalidierungstestbericht Abutment Cement. Internal Investigation Report, Ivoclar-Vivadent AG, Schaan, Principality of Liechtenstein, LL1738501 2013.
13. Tauch D. Design Verifizierungsbericht – IPS e.max CAD A14 und A16. Internal Investigation Report, Ivoclar-Vivadent AG, Schaan, Principality of Liechtenstein, LL1773639 2013.
https://ivodent.hu/__docs/538_4126b7625e02dac4d868f663b8ef96...
:
5.5.2.6
Der Lieferant muss das Softwaredesign und die Testspezifikation unter Berücksichtigung der folgenden Kriterien im Rahmen der „Verifizierung des Softwaredesigns“ (Abschnitt 5.6.6.2.) bewerten. Die Ergebnisse der Bewertung sind zu dokumentieren.
:
ERWARTETES ERGEBNIS: a) Design-Verifizierungsbericht [DJF; CDR]; b) Matrix für die Rückverfolgbarkeit des Designs [DJF; CDR].
https://www.dlr.de/qp/Portaldata/44/Resources/dokumente/einr...
Design-Verifizierungsplan
Dokument dokumentiert die Designverifizierungsprozeduren für das Projekt
Design-Verifizierungsbericht
Dokument, welches umfassend die Ergebnisse der Verifizierung darstellt
https://quizlet.com/de/559714300/qualitatssicherung-fragen-f...
12. Watzke R, Heintze S, Albrecht T. Designvalidierungstestbericht Abutment Cement. Internal Investigation Report, Ivoclar-Vivadent AG, Schaan, Principality of Liechtenstein, LL1738501 2013.
13. Tauch D. Design Verifizierungsbericht – IPS e.max CAD A14 und A16. Internal Investigation Report, Ivoclar-Vivadent AG, Schaan, Principality of Liechtenstein, LL1773639 2013.
https://ivodent.hu/__docs/538_4126b7625e02dac4d868f663b8ef96...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Entwicklungsinformationen Zeichnungen Prüfberichte https://www.easa.europa.eu/en/downloads/9784/de Zulassung Aufsicht Flughäfen (einschließlich Prüfberichten) https://www.easa.europa.eu/downloads/9747/de *Leichtbau-Drohne*: angewandte *LeichtBauTechnik*
9 hrs
|
Discussion
Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben ...
21A.239 Konstruktionssicherungssysteme
in geeigneter Form sämtliche maßgeblichen Entwicklungsinformationen, Zeichnungen und Prüfberichte aufzubewahren
https://www.easa.europa.eu/en/downloads/9784/de
Regulatory Impact Assessment
Konstruktion und Herstellung von. Flughafeneinrichtungen ... Zulassung und Aufsicht der Flughäfen (einschließlich Prüfberichten und Inspektionen).
https://www.easa.europa.eu/downloads/9747/de