Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighing wheels
Russian translation:
взвешивающие колеса
Added to glossary by
Translmania
Oct 12, 2022 13:39
1 yr ago
15 viewers *
English term
weighing wheels
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Счет
Речь идет о Mobile Train Wighing System, которая состоит из разных элементов, включая искомый термин - "4 axle, 8 weighing wheels x Spacer poles"
Proposed translations
(Russian)
2 | взвешивающие колеса | mk_lab |
Change log
Oct 17, 2022 12:29: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
34 mins
Selected
взвешивающие колеса
колеса, оборудованные взвешивающим устройством
Смысл очевиден. По контексту на всех сайтах описания системы Mobile Train Weighing System это колеса, оборудованные взвешивающим устройством. Но в русскоязычных источниках ничего похожего не встречается.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-12 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., такими колесами оборудована платформа системы для взвешивания вагонов. Вес вагона распределяется неравномерно, поэтому он вычисляется как функция суммарных показаний датчиков
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-12 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашлось:
Устройства весоизмерительные для железнодорожных вагонов ВИУ 1
http://www.td-str.ru/file.aspx?id=5540
Принцип действия устройства основан на измерении усилия отрыва колеса от рельса и преобразования его в электрический сигнал, пропорциональный весовой нагрузке, приходящейся на колесо. Устройства состоят из двух основных частей -гидроподъёмника и блока электронного, соединённых кабелем. Еидроподъёмник предназначен для подъёма колеса до отрыва его от рельса и преобразования в электрический сигнал давления в гидросистеме с помощью те н з о м етр и чес ко го датчика давления. Блок электронный предназначен для управления электроприводом гидроподъемника, анализа сигналов датчика давления, определения момента отрыва колеса от рельса, формирования и вывода на индикацию результатов измерений.
Хотя в Mobile Train Wighing System принцип другой, но терминологию лучше сохранить. Поэтому лучше назвать это дело "весоизмерительные колеса"
Смысл очевиден. По контексту на всех сайтах описания системы Mobile Train Weighing System это колеса, оборудованные взвешивающим устройством. Но в русскоязычных источниках ничего похожего не встречается.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-12 16:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., такими колесами оборудована платформа системы для взвешивания вагонов. Вес вагона распределяется неравномерно, поэтому он вычисляется как функция суммарных показаний датчиков
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-12 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашлось:
Устройства весоизмерительные для железнодорожных вагонов ВИУ 1
http://www.td-str.ru/file.aspx?id=5540
Принцип действия устройства основан на измерении усилия отрыва колеса от рельса и преобразования его в электрический сигнал, пропорциональный весовой нагрузке, приходящейся на колесо. Устройства состоят из двух основных частей -гидроподъёмника и блока электронного, соединённых кабелем. Еидроподъёмник предназначен для подъёма колеса до отрыва его от рельса и преобразования в электрический сигнал давления в гидросистеме с помощью те н з о м етр и чес ко го датчика давления. Блок электронный предназначен для управления электроприводом гидроподъемника, анализа сигналов датчика давления, определения момента отрыва колеса от рельса, формирования и вывода на индикацию результатов измерений.
Хотя в Mobile Train Wighing System принцип другой, но терминологию лучше сохранить. Поэтому лучше назвать это дело "весоизмерительные колеса"
Note from asker:
Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...