This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

committee(ship)

German translation: gerichtlich bestellter Betreuer/gerichtlich bestellte Betreuung

09:38 Oct 18, 2022
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament, Vormundschaft
English term or phrase: committee(ship)
Hallo,

ich suche den richtigen Begriff für "committee(ship)" auf Deutsch.

Kontextbeispiel:
"If any property of my estate vests in absolute ownership in a minor or incompeteent, my Executor may distribute the whole or any part to a guardian, committee or other legal representative of the beneficiary"

Zu committee/committeeship habe ich als Erklärung gefunden:
"A committeeship is a person or a group of persons appointed by the provincial court, or by the public trustee, in certain provinces to manage the personal or financial affairs of a person who is mentally incapable of doing so themselves."
siehe https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/represe...

Ich freue mich über eure Übersetzungsvorschläge.
TTilch
Local time: 02:30
German translation:gerichtlich bestellter Betreuer/gerichtlich bestellte Betreuung
Explanation:
Kanadische Quelle:
Once an adult becomes mentally incapable, they usually aren’t in a position to make important decisions for themselves. A committee [...] is a person or body usually appointed by the BC Supreme Court to make personal, medical, legal, or financial decisions for someone in BC who is mentally incapable. The court can appoint more than one person as committee.
Appointing a committee is a serious legal step because it takes away a person’s right to decide things for themselves. It is intended to be used as a last resort.
https://dialalaw.peopleslawschool.ca/committeeship/

in Österreich:
gerichtlich bestellter Erwachsenenvertreter
https://www.oesterreich.gv.at/themen/soziales/erwachsenenver...
in Deutschland:
Was ist ein gerichtlich bestellter Betreuer?
Ein durchs Gericht bestellter Betreuer regelt also die Angelegenheiten, um die sich der Betroffene selbst nicht mehr kümmern kann. Liegt eine körperliche Behinderung vor, darf er nur bestellt werden, wenn der Volljährige selbst den Antrag gestellt hat, außer er kann seinen Willen nicht mehr äußern.
https://www.anwalt.org/gesetzlicher-betreuer/

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3treuhänderischer Verwalter/gesetzlicher Vertreter
Ulrike Cisar
3Vormundsrat; (AUT) Sachwalterschaft
Adrian MM.
3gerichtlich bestellter Betreuer/gerichtlich bestellte Betreuung
Johanna Timm, PhD
3Beistandschaft
ibz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treuhänderischer Verwalter/gesetzlicher Vertreter


Explanation:
würde mir hier logisch erscheinen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vormundsrat; (AUT) Sachwalterschaft


Explanation:
Sachwalterschaft ist mir gleich in den (Un-)Sinn gekommen,

Example sentence(s):
  • ProZ: committee German translation: Vormund(srat) eines Entmündigten

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/17...
    Reference: http://www.oesterreich.gv.at/themen/soziales/erwachsenenvert...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerichtlich bestellter Betreuer/gerichtlich bestellte Betreuung


Explanation:
Kanadische Quelle:
Once an adult becomes mentally incapable, they usually aren’t in a position to make important decisions for themselves. A committee [...] is a person or body usually appointed by the BC Supreme Court to make personal, medical, legal, or financial decisions for someone in BC who is mentally incapable. The court can appoint more than one person as committee.
Appointing a committee is a serious legal step because it takes away a person’s right to decide things for themselves. It is intended to be used as a last resort.
https://dialalaw.peopleslawschool.ca/committeeship/

in Österreich:
gerichtlich bestellter Erwachsenenvertreter
https://www.oesterreich.gv.at/themen/soziales/erwachsenenver...
in Deutschland:
Was ist ein gerichtlich bestellter Betreuer?
Ein durchs Gericht bestellter Betreuer regelt also die Angelegenheiten, um die sich der Betroffene selbst nicht mehr kümmern kann. Liegt eine körperliche Behinderung vor, darf er nur bestellt werden, wenn der Volljährige selbst den Antrag gestellt hat, außer er kann seinen Willen nicht mehr äußern.
https://www.anwalt.org/gesetzlicher-betreuer/



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beistandschaft


Explanation:
Wird in der CH so verwendet. Ob in D und A auch, müsste abgeklärt werden.

ibz
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search