Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
trail mix
français translation:
mélange montagnard
Added to glossary by
Carlos Vidosa
May 10, 2004 19:30
20 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Canada
trail mix
anglais vers français
Marketing
Mobilier / électroménager
Nutrition
For a great mid-morning or afternoon energy boost toss a bag of homemade trail mix in your bag.
Un sachet composé de noix, de céréales, de fruits secs. Existe-t-il un terme en français?
Un sachet composé de noix, de céréales, de fruits secs. Existe-t-il un terme en français?
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | mélange montagnard |
Carlos Vidosa
|
| 4 +1 | mélange de fruits secs |
Graham macLachlan
|
| 3 | mélange (fait maison) de noix et de fruits secs |
Helene Diu
|
Proposed translations
+2
10 minutes
Selected
mélange montagnard
c'est comme ça qu'un magasin canadien appelle ça.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Julie Roy
: Oui, j'en mange tous les jours (au Québec)!
3 minutes
|
| agree |
Nicole Levesque
: Je suis d'accord, j'en achète aussi régulièrement
5 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutes
mélange (fait maison) de noix et de fruits secs
Je ne pense pas qu'il y ait d'expression française équivalente et en rapport spécifique avec la randonnée.
+1
35 minutes
mélange de fruits secs
"Trail Mix" selon mon dico Robert & Collins
français ??France??
Pour une randonnée d'une journée : Il est très important de bien ... Prévoir deux collations énergétiques entre les repas, mélange de fruits secs et de noix ...
iquebec.ifrance.com/ydaigle/equipementrandonnees.html
français ??France??
Pour une randonnée d'une journée : Il est très important de bien ... Prévoir deux collations énergétiques entre les repas, mélange de fruits secs et de noix ...
iquebec.ifrance.com/ydaigle/equipementrandonnees.html
Discussion