التشجيب

English translation: pruning

06:39 Nov 7, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: التشجيب
Hi everyone,

What could this mean in the context of flower pots? As I understood it to mean trimming bushes or trees, but you wouldn't usually trim flowers right?

It's from a Sudanese text.

وشجيرات الفل وعدد لا يحصى من أصايص الورود التي تتلقى عناية فائقة بالرعاية والسقاية والتشجيب ....

Thanks!
Saliha18
Local time: 17:24
English translation:pruning
Explanation:
Flowers can definitely be pruned.

https://www.gardensillustrated.com/gardens/pruning-flowers-b...
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pruning
Ayman Massoud


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pruning


Explanation:
Flowers can definitely be pruned.

https://www.gardensillustrated.com/gardens/pruning-flowers-b...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 19:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Bekr Al-Agib: اعتقد أن الكلمة الصحيحة "تشذيب" وليست تشجيب
6 days
  -> فعلًا، شكرًا جزيلًا على التوضيح يا أستاذ أبا بكر
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search