This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

08:13 Nov 9, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: after telecom
Workforce shrinkage is a familiar trend for the telecom sector. AT&T and Verizon together have cut headcount by more than 138,000 employees since 2015 as they have sold underperforming assets and leant heavily on automation. Other telcos have been equally prepared to view some departments as an unnecessary cost burden. With technology companies doing likewise, the opportunities for a livelihood [after telecom] are drying up.
什么样的谋生机会？
clearwater
China
Local time: 19:01


Summary of answers provided
4在电信行业
Li Xiaojie
4有关电信方面
Kiet Bach


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在电信行业


Explanation:
在电信行业谋生的机会

这里after应该是
7.PREP If you are after something, you are trying to get it. 以…为目标

Li Xiaojie
China
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
有关电信方面


Explanation:
after: concerning; about.
https://www.thefreedictionary.com/after

the opportunities for a livelihood [after telecom] are drying up.
有关电信方面的工作机会慢慢地干枯了。
有关电信方面的工作机会正在消失。

Kiet Bach
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search