aclaramientos
English translation: vacuolization/vacuoles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Nov 9, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / biopsia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Patricia Arce Argentina Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vacuolization/vacuoles |
| ||
| 3 | clearance |
|
Answers
27 mins confidence: 
clearance Explanation: They could be referring to the phenomenon of measuring the volume of plasma removed from a specific substance over a certain period of time, possibly in this case in the context of the prostate, called "clearance" in English and "depuración" or "aclaramiento" in Spanish. Definition of clearance: "Clearance is the pharmacokinetic measurement of the volume of plasma that is removed of a specific substance over a period of time." In Spanish: "Aclaramiento es un término usado en farmacocinética para describir el volumen de plasma que queda completamente libre de una sustancia por unidad de tiempo." Example sentence(s):
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/renal-clearance https://toolbox.eupati.eu/glossary/aclaramiento/?lang=es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vacuolization/vacuoles Explanation: Aclaramiento o vacuolización: En este contexto, se refiere a alteraciones de la morfología celular observadas en la microscopía de una muestra de tejido. Ref: Vacuolización: Espacios en el citoplasma por la digestión enzimática de las organelas. Lesión Celular - FFyB http://www.ffyb.uba.ar › files › muerte-celular-8944 Los tumores apocrinos se caracterizan por aspectos citológicos tales como abundante citoplasma granular eosinofílico,*** vacuolización o aclaramiento citoplásmico***, núcleos vesiculares redondos… DC_Egu%EDaLarreaM_Pron%F3sticoReceptoresAndr%F3genosCancerdeMamaMARTA.pdf;jsessionid=BF3BD7F9C3BBD899978E748AB8530965 (usal.es) Citoplasma: Amplio y variable. Las células pueden presentar un citoplasma granular eosinófilo (Tipo I), un citoplasma con aclaramiento o vacuolización perinuclear (Tipo II) y un citoplasma vacuolizado o balonizado (Tipo III). http://www.conganat.org/seap/congresos/2003/seminariocitolog... Vacuoles in acinar adenocarcinoma of the prostate Adenocarcinomas of the prostate may contain clear vacuoles and these should be distinguished from true signet-ring carcinomas which contain mucin. https://www.humpath.com/spip.php?article18645 The following patterns were tabulated: (1) intraductal growth pattern (IDC), (2) prominent vacuolization of tumor cells, (3) inconspicuous appearance of collapsed tumor glands, (4) cribriform architecture, and (5) inconspicuous appearance of cancer cells (cancer cells that if viewed at relatively low magnification, eg, ×40 final magnification, might be easily overlooked). https://academic.oup.com/ajcp/article/133/4/654/1761396 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||