Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfermedad de base conocida tipo (MT)
English translation:
known underlying illness\" (metastatic type)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 9, 2022 23:22
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
enfermedad de base conocida tipo (MT)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
prostate cancer
Esto aparece en un informe tomográfico de un paciente con cáncer de próstata:
"Litiasis vesicular múltiple.
Lesiones de aspecto osteolítico probablemente secundario a **enfermedad de base conocida tipo (MT)** que compromete los cuerpos vertebrales L4-L5-S1 y los arcos costales derechos 7-8."
Pienso que enfermedad de base es underlying disease. Quisiera saber qué significa "tipo MT". Se me ocurre que puede referirse a metástasis
Muchas gracias nuevamente
"Litiasis vesicular múltiple.
Lesiones de aspecto osteolítico probablemente secundario a **enfermedad de base conocida tipo (MT)** que compromete los cuerpos vertebrales L4-L5-S1 y los arcos costales derechos 7-8."
Pienso que enfermedad de base es underlying disease. Quisiera saber qué significa "tipo MT". Se me ocurre que puede referirse a metástasis
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | known underlying illness (metastasis) |
William Hepner
|
Proposed translations
+1
1 hr
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
known underlying illness (metastasis)
known underlying illness (metastasis)
The abbreviation is likely referring to the underling illness, which in this case is cancerous/metastatic.
Reference: https://glosarios.servidor-alicante.com/siglas-medicas/mt
Reference for enfermedad/patología de base: https://neumoexpertos.org/2016/06/03/pacientes-con-patologia...
"Pacientes con Patología de Base o Factores de riesgo para el Desarrollo de Enfermedad Neumocócica"
Example sentence(s):Pacientes con Patología de Base o Factores de riesgo para el Desarrollo de Enfermedad Neumocócica
https://neumoexpertos.org/2016/06/03/pacientes-con-patologia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-10 02:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
As suggested by Joseph, a more precise translation of the "(MT)" would be "known underlying illness" (metastatic type).
The abbreviation is likely referring to the underling illness, which in this case is cancerous/metastatic.
Reference: https://glosarios.servidor-alicante.com/siglas-medicas/mt
Reference for enfermedad/patología de base: https://neumoexpertos.org/2016/06/03/pacientes-con-patologia...
"Pacientes con Patología de Base o Factores de riesgo para el Desarrollo de Enfermedad Neumocócica"
Example sentence(s):Pacientes con Patología de Base o Factores de riesgo para el Desarrollo de Enfermedad Neumocócica
https://neumoexpertos.org/2016/06/03/pacientes-con-patologia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-10 02:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
As suggested by Joseph, a more precise translation of the "(MT)" would be "known underlying illness" (metastatic type).
Example sentence:
Pacientes con Patología de Base o Factores de riesgo para el Desarrollo de Enfermedad Neumocócica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnak you very much"
Reference comments
2 hrs
Reference:
underlying MT type disease
MT - metastasis
underlying MT type disease
What are the types of metastasis? - https://www.google.de/search?q=metastatic (MT) type&hl=de&bi...
(mt) metastatic colorectal cancer (mCRC) - https://oncologypro.esmo.org/meeting-resources/esmo-congress...
¿Qué tipo de enfermedad es la metástasis? - https://www.cancer.gov/espanol/tipos/cancer-metastatico
breast cancer 1 (BRCA1) - https://www.cdc.gov/genomics/disease/breast_ovarian_cancer/g...
We observed that the BRCA1-MT mammary - https://www.jci.org/articles/view/149473
a type of cancer - https://www.mountsinai.org/health-library/diseases-condition...
underlying MT type disease
What are the types of metastasis? - https://www.google.de/search?q=metastatic (MT) type&hl=de&bi...
(mt) metastatic colorectal cancer (mCRC) - https://oncologypro.esmo.org/meeting-resources/esmo-congress...
¿Qué tipo de enfermedad es la metástasis? - https://www.cancer.gov/espanol/tipos/cancer-metastatico
breast cancer 1 (BRCA1) - https://www.cdc.gov/genomics/disease/breast_ovarian_cancer/g...
We observed that the BRCA1-MT mammary - https://www.jci.org/articles/view/149473
a type of cancer - https://www.mountsinai.org/health-library/diseases-condition...
Note from asker:
| Muchas gracias |
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
metastatic type
I'm not 100% sure of this because I haven't come across this term before, but I think we need the whole phrase "metastatic type" here. I think it describes the type of tumor. See:
"The 2013 edition of the World Health Organization (WHO) classifies it as an intermediate-type fibrous tissue cell tumor (occasionally metastatic type)."
"Is there something about the tumor biology that may make it more prone to having metastatic type disease or maybe even a recurrence in general, or even something along the lines of a chest wall recurrence?"
" Background Melanoma is a highly metastatic type of cancer that is resistant to all standard anticancer therapies and thus has a poor prognosis. "
"The 2013 edition of the World Health Organization (WHO) classifies it as an intermediate-type fibrous tissue cell tumor (occasionally metastatic type)."
"Is there something about the tumor biology that may make it more prone to having metastatic type disease or maybe even a recurrence in general, or even something along the lines of a chest wall recurrence?"
" Background Melanoma is a highly metastatic type of cancer that is resistant to all standard anticancer therapies and thus has a poor prognosis. "
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...