Glossary entry

Arabic term or phrase:

الطلاق الخارجي

English translation:

out of court divorce

Added to glossary by Peter Solomon
Nov 12, 2022 16:32
1 yr ago
18 viewers *
Arabic term

الطلاق الخارجي

Arabic to English Law/Patents Law (general) حكم طلاق عراقي شيعي
طلب الإيقاع الطلاق الربجعي الخارجي
من نسخة حكم بالطلاق عراقي شيعي

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

out of court divorce

"دعوى تصديق الطلاق الخارجي
ان حق الطلاق بيد الزوج مالم تفوض الزوجه به فيستطيع الزوج التلفظ بصيغة الطلاق خارج المحكمه ويترتب على تلفظه هذا اثر قانوني وهو وقوع طلاقه من تاريخ تلفظه به ويحق للزوج او الزوجه اقامة دعوى تصديق الطلاق الخارجي ويثبت الطلاق بشاهدين او اقرار الزوج او بطريق اليمين الحاسمه وان الطلاق في هذه الحاله يقع طلاق رجعي رهو اصل الطلاق حيث ان القانون اعتبر كل طلاق يوقعه الزوج رجعي الا اربع حالات وهي:

١-الطلاق الخلعي
٢-التفريق القضائي
٣-الطلاق المكمل لثلاث طلقات
٤-مضي المده من طلاق رجعي"
https://www.law-arab.com/2015/12/legal1-post32.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-12 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

The term خارجي describes the place where طلاق the divorce happens which is outside the courtyard.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-11-12 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

However the interpretation of out of court divorce to be revocable or permanent depends on Figh school which in this case it is revocable.
Peer comment(s):

agree Fatima Saab Bailoun
1 hr
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "لك الف شكر "
+2
8 mins

revocable divorce

--

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-11-12 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-12 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.law-arab.com/2015/12/legal1-post32.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-11-12 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-11-12 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------




this is the Iraqi Law

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-11-12 17:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://jafbase.fr/docAsie/Irak/iraq_personal_status_law_1959...
Note from asker:
Revocable = رجعي I am interested in خارجي It looks as if the other proposal (out of court) is correct. وشكرا
Peer comment(s):

agree Fatima Saab Bailoun
1 hr
thank you.
agree adel almergawy
1 day 18 hrs
شكرا جزيلا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search