Nov 13, 2022 06:49
1 yr ago
21 viewers *
English term
China
added to
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
The CTO did acknowledge that although he'll bias new tools towards Rust, there exists an "enormous amount of C/C++ that will be maintained and evolved for decades (or longer.)" Russinovich himself had [added to] his already 85,000 lines of Sysinternals C/C++ code just the night prior to his tweet.
句首的CTO指Russinovich。
请问是指：Russinovich himself had added 【C/C++ code】to his already 85,000 lines of Sysinternals just the night prior to his tweet.吗？
还是说这句话纯属typo，added后面的to是多余的？
如果说his already 85,000 lines of Sysinternals C/C++ code是个整体，added后面显然漏了成分或对象。
句首的CTO指Russinovich。
请问是指：Russinovich himself had added 【C/C++ code】to his already 85,000 lines of Sysinternals just the night prior to his tweet.吗？
还是说这句话纯属typo，added后面的to是多余的？
如果说his already 85,000 lines of Sysinternals C/C++ code是个整体，added后面显然漏了成分或对象。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | added (more lines) to |
Kiet Bach
|
| 5 | 扩充 |
Chuan Xiao
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
added (more lines) to
本来已经有了 85,000 lines of Sysinternals C/C++ code，
昨天晚上他再加些 lines 上去。
C/C++ 不够安全，如果要发展新的 tools(软件/工具)，Russinovich 会偏向使用 Rust。
在未来几十年，甚至更长，人们还是要使用 C/C++ 来维修和更改用 C/C++ 写下的软件。
Russinovich 本人就在昨天晚上加了一些 lines 到 Sysinternals 的 C/C++ code 去。
原文：
https://www.theregister.com/2022/11/11/nsa_urges_orgs_to_use...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-11-14 02:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
改错：不是 “昨天晚上”，而是 “在 Twitter (推特) 上发短讯前一天的晚上”（the night prior to his tweet.）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-11-14 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
added (more lines) to 的翻译可以是：
... added to his already 85,000 lines of Sysinternals C/C++ code ...
... 在他本来已经有 85,000 行的 Sysinternals C/C++ 代码上再加一些上去 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-17 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
不用说这些 added lines 就是 lines of C/C++ code.
昨天晚上他再加些 lines 上去。
C/C++ 不够安全，如果要发展新的 tools(软件/工具)，Russinovich 会偏向使用 Rust。
在未来几十年，甚至更长，人们还是要使用 C/C++ 来维修和更改用 C/C++ 写下的软件。
Russinovich 本人就在昨天晚上加了一些 lines 到 Sysinternals 的 C/C++ code 去。
原文：
https://www.theregister.com/2022/11/11/nsa_urges_orgs_to_use...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-11-14 02:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
改错：不是 “昨天晚上”，而是 “在 Twitter (推特) 上发短讯前一天的晚上”（the night prior to his tweet.）
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-11-14 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
added (more lines) to 的翻译可以是：
... added to his already 85,000 lines of Sysinternals C/C++ code ...
... 在他本来已经有 85,000 行的 Sysinternals C/C++ 代码上再加一些上去 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-17 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
不用说这些 added lines 就是 lines of C/C++ code.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 day 1 hr
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
35
扩充
add to sth 作为短语有一个比较少用到的的意思是 increase sth in size or number) ，及物动词。牛津字典里有。
Discussion
there exists an XXX Russinovich had added to 85,000 lines of YYY just the night prior to his tweet.