Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tilbudsbesvarelse
English translation:
tender response
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-11-20 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2022 18:36
1 yr ago
13 viewers *
Danish term
tilbudsbesvarelse
Danish to English
Other
Business/Commerce (general)
I'd really appreciate it if anyone could suggest an English term for tilbudsbesvarelse.
The sentence reads, "I dette tilbud for catering i XXX har vi lavet en tilbudsbesvarelse, som følger de oplysninger XXX har udleveret i forbindelse med udbuddet."
The sentence reads, "I dette tilbud for catering i XXX har vi lavet en tilbudsbesvarelse, som følger de oplysninger XXX har udleveret i forbindelse med udbuddet."
Proposed translations
(English)
3 +2 | tender response | Thomas T. Frost |
4 | response to bids | Evgeny Sidorenko |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
tender response
I think they mean 'udbudsbesvarelse' because it doesn't seem to make any sense that a 'tilbud' contains a response to the 'tilbud'.
Peer comment(s):
agree |
Michael Davies
: As a former tender consultant, I completely agree. 'tilbudsbesvarelse' is nonsense!
12 hrs
|
Thanks, Michael
|
|
agree |
Christopher Schröder
1 day 6 mins
|
Thanks, 'Ice'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
response to bids
-
Discussion