Nov 18, 2022 05:42
1 yr ago
15 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
with justification
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
One deputy sarcastically suggested, with justification, that U.S. mechanics would now enjoy privileges identical to those of Iranian ambassadors.
سلام دوستان.
این عبارت رو چطور میشه ترجمه کرد؟
سلام دوستان.
این عبارت رو چطور میشه ترجمه کرد؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | موجه |
Tahmineh Zardasht
|
| 5 | با این توجیه که |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 4 | بنا به دلایلی/ با توجیهاتی |
Samaneh Samiee
|
Proposed translations
1 hr
Tahmineh Zardasht
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
موجه
یکی ز معاونان با طعنه‌ای موجه...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
با این توجیه که
.
1 hr
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
بنا به دلایلی/ با توجیهاتی
Note from asker:
| با توجه به اینکه قبلش sarcastically اومده و به نوعی معنای جمله کامل است وجود with justification زو متوجه نیستم وگرنه معناش رو میدونم در واقع معنای جمله بدون with justification این میشه: یکی از نمایندگان به طعنه بیان کرد اکنون تعمیرکارهای آمریکا از امتیازاتی مشابه سفرای ایران برخوردارند. که کامل به نظر میاد |
Something went wrong...