Nov 22, 2022 20:01
1 yr ago
5 viewers *
Polish term
Poland
kultura wstęgowa ceramiki kłutej
Non-PRO
Polish to English
Other
Archaeology
wszędzie w źródłach spotkałam się z terminem 'ceramika wstęgowa ryta' - linear pottery culture...
do tłumaczenia potrzebuję " kultura ceramiki wstęgłowej kłutej" - według archeologów jest różnica, ale nigdzie nie potrafię znaleźć odpowiedniego tłumaczenia, proszę o pomoc
do tłumaczenia potrzebuję " kultura ceramiki wstęgłowej kłutej" - według archeologów jest różnica, ale nigdzie nie potrafię znaleźć odpowiedniego tłumaczenia, proszę o pomoc
Proposed translations
(English)
| 2 | the stroked pottery (STK) culture |
geopiet
|
Change log
Nov 22, 2022 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 23, 2022 11:56: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
16 hrs
Selected
the stroked pottery (STK) culture
STK or STbK), Stroked Pottery culture, Danubian Ib culture of V. Gordon Childe, or Middle Danubian culture is the successor of the Linear Pottery culture, a major archaeological horizon of the European Neolithic in Central Europe. The STK flourishes during approximately 4900-4400 BC. - https://en.wikipedia.org/wiki/Stroke-ornamented_ware_culture
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-11-23 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Produkt finalny stopniowo pogłębiających się przeobrażeń nutowego stylu ornamentacyjnego stanowią na Dolnym Śląsku materiały ujawnione na osadzie w Strachowie, które prawdopodobnie zamykają cykl ewolucyjny kultury ceramiki wstęgowej rytej na Dolnym Śląsku i stanowią podwalinę dla narodzin nowego stylu zdobniczego opartego na motywie kłutym, reprezentatywnego dla młodszej kultury wstęgowej — kultury ceramiki wstęgowej kłutej. - https://rcin.org.pl/Content/39709/WA308_47304_P319_ZE-STUDIO... - pages 11-12 (363-364)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-11-23 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Produkt finalny stopniowo pogłębiających się przeobrażeń nutowego stylu ornamentacyjnego stanowią na Dolnym Śląsku materiały ujawnione na osadzie w Strachowie, które prawdopodobnie zamykają cykl ewolucyjny kultury ceramiki wstęgowej rytej na Dolnym Śląsku i stanowią podwalinę dla narodzin nowego stylu zdobniczego opartego na motywie kłutym, reprezentatywnego dla młodszej kultury wstęgowej — kultury ceramiki wstęgowej kłutej. - https://rcin.org.pl/Content/39709/WA308_47304_P319_ZE-STUDIO... - pages 11-12 (363-364)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc, też szłam w kierunku 'stroke'. Od zleceniodawcy otrzymałam termin " stroke ornamented pottery culture" - może się przyda do propozycji tłumaczeń"
Something went wrong...