This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Julki z Twittera

English translation: Julka from Twitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Julki z Twittera
English translation:Julka from Twitter
Entered by: Piotr Łazorko

23:38 Nov 24, 2022
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: Julki z Twittera
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego bardzo często słyszanego hasła


"https://slang.pl/julka-z-twittera/

Julka z Twittera to emocjonalna dziewczyna aktywna w mediach społecznościowych, w bardzo agresywny sposób broniąca swoich racji.

Definicja – co to znaczy Julka z Twittera
Julka jest najczęściej nadawanym imieniem żeńskim w latach 2001-2012, więc wiele internautek do 20 roku życia je nosi. Negatywny wydźwięk zaczęło mieć w 2020 roku, gdy młode dziewczyny stały się bardziej aktywne na strajkach i w sprawach polityczno-społecznych. Julkami więc nazywano ogół młodych dziewczyn, które ochoczo brały udział w takich wydarzeniach, były aktywne w mediach społecznościowych (głównie na Twitterze) i bardzo często ich zachowanie było emocjonalne, porywcze, niepoparte żadnymi faktami i wiedzą. Takie dziewczyny nie tolerują innych poglądów, pouczają innych, nie znoszą krytyki, mężczyzn, osób religijnych itd. Często są agresywne i porywcze. Uważają się lepsze i mądrzejsze od pozostałych, a z gorszymi od siebie wchodzą w ostre dyskusje. Obecnie to określenie wyszło już poza ramy Twittera.

"Julki z Twittera.
Rodzaj nieformalnej subkultury internetowej tworzonej przez młode dziewczyny - tzw. julki. Często kojarzone z tzw. alternatywkami.
Określenie pierwotnie oznaczało osoby wrzucającej na Twittera wpisy o astrologii, zachwalającej k-pop i broniącej LGBT.
Obecnie oznacza głównie dziewczyna, które przez potrzebę przynależności do grupy przyjmują poglądy lewicowe i odczuwają ciągłą potrzebę ich prezentacji w mediach społecznościowych.

Cechy Julki:
- Uważa się za aktywistkę i radykała. Myśli, że jej posty szkodzą złym ludziom (bogatym, prawicowcom, kościołowi itp.).
- Niektóre Julki uważają się za polityków.
- Posługuje się neologizmami i nowomową.
- Zawsze jest pokrzywdzona. Często argumentuje to teoriami spiskowymi np. o planowanym od początków ludzkości patriarchacie.
- Poglądy dzieli na lewicowe i faszystowskie.
- Przyjmuje wszystkie poglądy Julek w pakiecie. Nie analizuje ich. Zawsze się z nimi zgadza. Dla ich afirmacji jest skłonna np. przypisać sobie inną płeć czy orientacje seksualną, pomimo, że nigdy wcześniej o tym nie myślała.
- Atencjuszka łasa na komplementy tzw. towarzystwa wzajemnej adoracji.
- Wiedze o świecie bierze najczęściej z Facebooka i Netflixa.
- Wyrażane przez nią tezy często są hipokryzje lub obnażają brak doświadczenia czy wiedzy np. Zachwala komunizm oraz walkę z kapitalizmem i patriarchatem jednocześnie nigdy nie pracując i korzystając z wszelakich dóbr materialnych za pieniądze ojca.
- Wypowiada się na temat na które posiada szczątkowe informacje podbudowane grupowymi przekonaniami.
- W dyskusji nie przyjmuje żadnej argumentacji.
- Oczekuje szacunku jednocześnie nie widzi nic złego w używaniu wulgaryzmów czy przemocy wobec osób myślących inaczej.
- Reaguje emocjonalnie na wszelakie rzeczy, które jej się nie podobają lub się z nimi nie zgadza.
- Nie zgadza się z nikim poza innymi Julkami.

- Jak możesz zachwalać ustrój, którego idea pochłonęła
w zeszłym wieku życie 100 milionów ludzi?
- Zamknij mordę kapitalistyczny psie!
- No tak… typowa julka…
https://www.miejski.pl/slowo-Julki z Twittera"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 15:08
Julka from Twitter
Explanation:
+ objaśnienie: Julka is Polish counterpart for Juliet + definicja z kontekstu (całość albo fragmenty zależnie od potrzeby).

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2022-11-25 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zresztą znaleziony przez geopieta link:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Julka
bardzo zgrabnie i krótko wyjaśnia całe zagadnienie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:08
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Julka from Twitter
Andrzej Mierzejewski
3"Twitter Julkas" + explanation: [young female social media/Twitter activists]
Darius Saczuk
1Juliets from Twitter
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Juliets from Twitter


Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Julka

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Twitter Julkas" + explanation: [young female social media/Twitter activists]


Explanation:
Since the term is heavily embedded in the Polish socio-political reality and does not have an exact counterpart in the US, for instance, I would provide a fairly literal translation with an explanation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-25 04:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously, a more comprehensive explanation is necessary. I do agree with Tomasz that they are kind of "woke".

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Julka from Twitter


Explanation:
+ objaśnienie: Julka is Polish counterpart for Juliet + definicja z kontekstu (całość albo fragmenty zależnie od potrzeby).

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2022-11-25 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zresztą znaleziony przez geopieta link:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Julka
bardzo zgrabnie i krótko wyjaśnia całe zagadnienie.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search