Dec 2, 2022 10:23
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Academic translation and revision
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
impresión mecánica
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pago de matricula
En un documento de FORMALIZACIÓN DE MATRÍCULA COMO ESTUDIANTE EN TITULACIONES OFICIALES
(fecha, firma y sello o ***impresión mecánica*** de la correspondiente entidad bancaria)
Este documento carece de validez si no está autentificado por la correspondiente ***impresión mecánica*** o en su defecto por sello y/o firma de persona autorizada para ello
I think this refers to the dot matrix printing some banks use to confirm that you have made a payment, rather than a stamp or signature, but am unsure what the translation into English would be here.
Thank you for your help!
(fecha, firma y sello o ***impresión mecánica*** de la correspondiente entidad bancaria)
Este documento carece de validez si no está autentificado por la correspondiente ***impresión mecánica*** o en su defecto por sello y/o firma de persona autorizada para ello
I think this refers to the dot matrix printing some banks use to confirm that you have made a payment, rather than a stamp or signature, but am unsure what the translation into English would be here.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mechanical imprint; machine impression |
Adrian MM.
|
| 3 +4 | stamp |
neilmac
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
mechanical imprint; machine impression
Stamp is ambiguous as can refer to the stamp duty payable on the document.
The second 'machine impression' weblink may be US AmE, but would be widely understood elsewhere.
The second 'machine impression' weblink may be US AmE, but would be widely understood elsewhere.
Example sentence:
When probate or letters of administration are granted, the court which makes that grant “seals” the document by placing a stamp, an imprint or sometimes (as the process was named after) a wax seal on it.
Forensic examination of the stamp, seal and other *mechanical impressions* // Download scientific diagram | Idea of the practical realization of the *mechanical imprint*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think it's better to avoid the use of stamp here too."
+4
17 mins
stamp
"This document is not valid unless authenticated by the corresponding stamp (mechanical print) or, failing that, by the seal and/or signature of a person authorised to do so..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-02 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Even if it does refer to the dot matrix thing you mention, it's probably just referred to as a stamp.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-02 10:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Even if it does refer to the dot matrix thing you mention, it's probably just referred to as a stamp.
Example sentence:
A copy of the original document must be authenticated by the corresponding stamp...
Peer comment(s):
| agree |
Kauê Oliveira
37 mins
|
|
Cheers :-)
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Tend to agree;
52 mins
|
|
Thanks for your vote :-)
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
2 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 hrs
|
|
Thanks for your support:)
|
Something went wrong...